猫版勇敢者的道路

Les accessoires pour les animaux de compagnie se multiplient. Vêtements, jouets, utiles ou accessoires, il y en a pour tous les goûts. Notre sélection.
为伴侣动物们（指宠物）准备的小道具不断增加。实用或是无关紧要的那些衣服、玩具，各种喜好都能得到满足。奉上我们的精选系列。

Terminé, la niche dans un coin du jardin ou la litière cachée au fond du garage. Fini aussi, le panier inconfortable dans la cuisine. Les compagnons à quatre pattes sont parfois considérés comme des membres à part entière d'une famille, au point que certains n'hésitent pas à aménager leur maison autour du bien-être de leur animal. Des aménagements design et parfaitement intégrés. Ils occupent même une place centrale dans l'habitat tant ils sont ingénieux. Bref, c'est le paradis des animaux !
别了，花园一角的狗窝，或是车库深处的猫砂盆。厨房里那不舒服的篮子也拜拜啦。四个爪子的小伙伴们时常被看成是家里真正的成员（à part entière ：享有全部权利）。那些装置富有设计感，与家浑然一体。它们的设计如此巧妙，甚至占领了居所的中心位置。总而言之，这是动物们的天堂！

Parcours du combattant - De quoi occuper votre animal une bonne partie de la journée !
勇敢者的道路（军训用的设有各种障碍物的道路）：您的动物大半天都会在那儿玩地不亦乐乎！

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

超隐蔽的休憩小角落

Repos - Après le sport, le réconfort !
休憩：运动之后，恢复体力！

【实用法语表达】

 le réconfort：阳性名词，除了指“恢复体力”外，它还有“安慰、鼓励、支持”的含义。如apporter du réconfort à un malheureux，安慰一个不幸的人。

réconfortant,e：形容词，指“令人安慰、鼓舞”或“提神醒脑”。如des paroles réconfortantes令人鼓舞的话。une boisson réconfortante一种提神的饮料。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

复式小狗窝

Niche duplex - Votre animal aussi a droit à une terrasse.
双层小狗窝：您的动物也有权拥有一个天台！

【实用法语表达】

duplex：它是阳性名词，duplex这个词，本是拉丁语中的“double”，现在在法语中，往往指“双层套间，复式公寓房间。

terrasse：阴性名词。可以指屋顶上的露台、天台，也可以指咖啡馆或餐馆设置在人行道上的露天座位。

整座房子都能爬！

Terrain de jeu - Rien de tel pour grimper partout.
游乐场：没啥地方能像这样子，可以到处爬。

【实用法语表达】

grimper一词指向上爬行、攀登。如grimper l'escalier爬楼梯。近义词有：gravir。

grimper还在俗语中指某物上升、上涨。如Les prix ont grimpé.物价上涨了。

三星级厨房

Cuisine - Service 3 étoiles.
厨房：三星级服务。

汪住楼梯下

Niche intégrée - Pratique pour un gain de place dans la maison.
一体化小狗窝：家中节省空间的超实用设计。

【实用法语表达】

gain：阳性名词。胜利，收益。如果是un gain de temps, de place，则可翻译为“赢得时间，节约空间”。

喵与汪的小滑梯

Toboggan - Votre animal pourra également s'y cacher.
滑梯：您的动物还能在里头玩捉迷藏。

睡神：一只猫每天要睡几个钟头？

Sieste - Le repos est très important pour un animal. Un chat, par exemple, a besoin de 12 à 16 heures de sommeil par jour. 午睡：休息对动物来说非常重要。比如说，一只猫每天需要睡眠12到16小时。

【实用法语表达】

sieste这个阴性名词来自于西班牙语。可以说faire la sieste，表示睡午觉。

睡神2：再睡一夏

Sieste (bis) - Être bien installé est primordial.
午睡（再来一次）：舒舒服服是最最重要的！

猫砂盆眼不见为净

Propreté - Un meuble vraiment astucieux pour camoufler l'affreuse litière.
清洁：实在巧妙的一件家具，掩盖了可怕的猫砂盆。