关于赞美

①
Isabelle : Dis donc, tu as une très jolie cravate !

Paul : Ah ? Vraiment ? Merci !

Une cravate 领带


②
Caroline : Qu'est-ce qu'elle est jolie, cette veste ! Tu es élégante !

Chloé : Tu trouves ? Pourtant, elle a plus de dix ans !

Caroline : Elle est vraiment originale ! Ça te va très bien !


③
Marie : Dis donc, Émilie, tu es superbe, avec cette robe !

Émilie : Oh, merci !

Marie : Qu'est-ce que ça te va bien !

Émilie : Oh, tu sais, je l'ai achetée en soldes, il y a au moins deux ans.

Marie : Eh bien, je trouve que cette couleur te va à merveille ! Tu devrais en mettre plus souvent. Tu ne trouves pas, Richard ?

Richard : Si, si, c'est vrai que tu es jolie comme un coeur, en bleu.

Émilie : Arrêtez, tous les deux, vous allez me faire rougir !


en soldes (.) 减价销售

arrêter (v.) 停止, 使........停止.

rougir (v.i.) 脸红, 变红.

 

COMMENT LE DIRE ? 如何表达


Quelleélégance ! Tu esélégante ! 多么优雅 ! 你真优雅 !


这对您 / 你真合适 !

Comme ça vous va bien !
Que ça vous / te va bien !
Qu'est-ce que ça vous / te va bien !
Ça te va très bien !


Ça vous va à merveille ! 这特别适合您 !

Tu es quperbe, avec ce pull ! 你穿这件套衫美极了！

Tu es jolie comme un coeur ! 你漂亮无比！

Qu'elle est belle ! Qu'il est beau ! Qu'est-ce qu'il / elle est joli (e) !
她/他真美！/ 她/他真漂亮 ！

C'est vraiment original ! 这真别致 ！