L’Effet W
W效应

L’Effet W est un spectacle pluridisciplinaire sur les fantasmes liés à la consommation. Il mêle l’opéra de Pékin, l’opéra lyrique et le théâtre pour délirer sur la place du consommateur dans les espaces de vente actuels.
《W效应》是一场关于消费幻象的跨界演出。它混合了京剧、抒情歌剧和戏剧，在现有的销售空间中，从购物者的位置上发出谵妄。

Entre documentaire et onirisme, L’effet W. met en scène l’immense réservoir mythologique et fantasmatique propre aux magasins contemporains. Il ne propose pas une histoire, mais des lambeaux d’histoires, ceux d’acheteurs et de vendeurs, de monstres égarés d’une légende chinoise ou d’une publicité pour du soda.
在纪录与梦样谵妄之间，演出将现代商店巨大而迷幻的仓储呈现出来。它讲的不是完整的故事，而是提供许多故事碎片，关于顾客或商家，或是中国传说中疯狂的怪物，甚至是一个苏打水广告。

À travers un travail sonore très soigné, le spectacle nous fait entrer au plus près des sensations éprouvées par le client. Il ne s’agit pas de faire un opéra lyrique, ou un nouvel opéra traditionnel chinois, mais de recycler, détourner, dégrader, braconner ces formes nobles pour un sujet qui l’est peu. En un mot, mettre en scène tout le réseau sémiologique et pulsionnel qui peut être activé lors de l’achat d’une simple paire de basket.
通过精心制作的声效，演出将观众带入到离顾客情绪最近的地方。这不是一出抒情歌剧，也并非新式中国传统戏剧，而是对这些典雅的传统艺术形式加以回收、转移、损坏、入侵，使之与一个并不怎么典雅的主题相匹配。总而言之就是把购买一双运动鞋时产生的所有冲动症候群搬上舞台。

Le spectacle présenté dans le cadre du festival Croisements est une étape de travail et une première avant la création française à l’automne 2015. Il reçoit le concours de l’école nationale de l’Opéra de Pékin et de ses étudiants, interprètes dans le spectacle.
该作品将在中法文化之春中以演出形式呈现，2015年秋季进入法国创作阶段。演出将在中国戏曲学院表演系学生及合唱团协助下进行。

活动信息

城市：Pékin / 北京
时间：
20.04 – 17:00
21.04 - 22.04 – 19:30
地点：Académie nationale de l’Opéra de Pékin / 中国戏曲学院

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。