Un Anglais de 47 ans vient d'être condamné par la justice suite aux six plaintes déposées contre lui, en raison d'une écoute intempestive du titre "My Heart Will Go On" de Céline Dion. Il s'est fait confisquer son matériel hi-fi jusqu'à la fin du mois de mai.
一个47岁的英国人随着四项被提交的控诉刚刚被法院判刑，理由是不适时的听席琳迪翁的《我心永恒》。他的高保真音响被没收，一直到五月底。

Fans de Céline Dion, prenez garde aux amendes ! Écoutez trop fort et en boucle des chansons de l'artiste canadienne pourrait vous coûter cher. Très cher même ! Gareth Davies, un Anglais de 47 ans, en sait quelque chose. Il y a peu, ce fan inconditionnel qui réside dans la ville de Strood, dans le comté du Kent, s'est fait confisquer l'ensemble de son matériel hi-fi, d'une valeur de 2.500 euros, en raison des nombreuses plaintes déposées par ses voisins à son encontre selon le Daily Mail. Il a été privé de son écran de télévision 3D, d'un ordinateur portable, de haut-parleurs, d'un iPod, de plusieurs DVD et CD, ainsique d'une console PlayStation 3. Selon les plaignants, Gareth Davies écoutait trop régulièrement la chanson "My Heart Will Go On" de Céline Dion, titre phare de la bande originale du film"Titanic" (1997).
席琳迪翁的粉丝们，小心要被罚款啦！听得太大声以及反复播放这位加拿大歌手的歌有可能让你付出沉重的代价，非常沉重！GarethDavies，一位47岁的英国人，对此深有体会。据《每日邮报》报道，没有多久，这位住在Kent郡Strood村的无条件支持者，因为邻居们针对他提交的大量控诉而被充公了他的价值2500欧的高保真音响。他已经被剥夺了3D电视机屏幕、手提电脑、扬声器，iPod，一些DVD和CD以及PlayStation3控制器。根据这些申诉人所说的，Gareth Davies频繁地听席琳迪翁《泰坦尼克号》的主题原声《我心永恒》。

Ce n'est pas la première fois qu'un fan de Céline Dion est condamné par la justice. Il y a un peu plus de deux ans, une Daxoise âgé de 38 ans a écopé d'une amende de près de 1.000 euros et devait « subir une expertise psychiatrique » parce qu'elle chantait des titres de Céline Dion à longueur de journée, de 7 heures du matin jusqu'à 23 heures, dans sa résidence partagée, selon nos confrères de 20 Minutes. La sortie le 19 mai d'un coffret CD/DVD de Céline Dion, "Live- Une seule fois" et du nouveau single "Celle qui m'a tout appris", peut faire craindre aux voisins de Gareth Davies deprochaines semaines compliquées.
这已经不是第一次席琳迪翁的粉丝被法院判决。根据《20 Minutes》报纸，两年多以前，一位38岁的丹麦女子被罚了将近1000欧并有可能“要接受精神鉴定”，因为她在她的住处从早上7点直到晚上11点一直在唱席琳迪翁的歌。5月19日，席琳迪翁即将发行的一套CD/DVD,《Live-Une seule fois》以及新单曲《Celle qui m’a tout appris》有可能让Gareth Davies的邻居们在接下来的几周里坐立不安。

跟小编一起学短语重点生词：

Suite à 接着的，随后的

Intempestif,ive 不适时的

Écouter en boucle 反复听，play the song over and over again

En savoir quelque chose 体会，l’avoir (malheureusement) éprouvé; en avoir fait l’expérience

所以小伙伴们，以后听歌要小心喽，而且要和邻居们之间搞好关系~~话说，唱歌那么久的那位，去KTV多好~好玩不贵~

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

文章资料由《法国流行音乐达人》节目提供。想知道现在年轻人都听些什么吗？想了解更多关于法国歌坛资讯吗？想听到更多时尚悦耳的法国流行音乐吗？

欢迎订阅《法国流行音乐达人》节目！