À Val-d'Isère, Tignes, Val-Thorens et Chamonix, la glisse continue au temps du muguet avec des fêtes et des prix damés. Pour ceux qui n'en ont jamais assez, voici de quoi jouer les prolongations jusqu'aux 4 et 11 mai.
想在铃兰花盛开的五月来一次价格实在的滑雪吗？在Val-d'Isère、Tignes、Val-Thorens和Chamonix，一切皆有可能。对于没有滑够雪的你来说，抓住5月4日至11日的机会好好享受一下吧。

À Val-d'Isère
在Val-d'Isère

Dans l'Espace Killy, commun avec Tignes, ouvert à 80 % jusqu'au 4 mai. Soit près de 300 km de pistes pour tous les niveaux, balisées entre 3500 m et 1800 m. Sans oublier les nombreuses évasions hors-pistes qui qui contribuent à la renommée du domaine.
在和Tignes共用的Killy滑雪场中，80%的场地开放至5月4日。3000千米的滑雪场向各个级别的滑雪爱好者开放，场中每隔3500m至1800m有一信标。很多划出跑道的事迹增添了这一场地难度。

  

À Tignes
在Tignes
  
Si l'Espace Killy ferme le 4 mai, Tignes joue les prolongations jusqu'au 11 mai sur le secteur du Val-Claret. Autrement dit, 50 km de pistes pour cette dernière semaine, dont la descente panoramique du glacier de la Grande-Motte, point culminant à 3500 m d'altitude.

如果5月4日关闭的Killy滑雪场满足不了你的话，开放至5月11日，位于Val-Claret地区的Tignes足以满足你的需求。在最后的一周里，仍有50 km的雪场开放。这里，你可以享受从3500米高的Grande-Motte冰川下落的感觉，滑雪中周围景色尽收眼底。

À Val-Thorens
在Val-Thorens

Dans les Trois Vallées, le clap de fin c'est pour dimanche prochain. Mais «Val-Tho»,n'a pas dit son dernier mot. Jusqu'au 11 mai, la championne de la glisse en altitude (six départs de piste à plus de 3000 m), déroulera son tapis blanc presque in extenso. Soit près de 130 km de pentes -un vrai luxe- et une exclusivité à cette période de l'année. Et comme la station trône elle-même à 2300m, c'est évidement à ski qu'on rentrera au bercail. Jusqu'à la fin.
在Trois Vallées地区，下周日滑雪场就将关闭，但是Val-Thorens的滑雪场仍在运营。5月11日之前，你仍可以尽情享受Val-Thorens的高空滑雪项目（六条高度3000米以上的雪道可供选择）。130千米的当季专属雪道近乎奢侈。在这座位于2300米高度的滑雪场上，让我们划着雪板回家吧！

À Chamonix
在Chamonix

Jusqu'au 4 mai aux Grands-Montets, entre 3200 m et 1900 m d'altitude, avec retour dans la vallée en téléphérique. À cette époque de l'année, il ne reste plus que quelques pistes, parmi lesquelles le «Point de vue», 3 km de pente raide, vue plongeante sur le glacier d'Argentière.
在Grands-Montets峰1900至2300米的海拔上，Chamonix雪场开放至5月4日，滑雪结束后你可以乘坐缆车返回营地。在这个季节，仅有几条雪道还在营运，其中在长约3公里的Point de vue速滑雪道上，你可以观赏Argentière冰川的美景。 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。