Japon : deux membres d'un groupe de pop attaquées à la scie
日本：偶像团体两名成员遭到锯子袭击

Deux jeunes femmes faisant partie du groupe de pop vedette asiatique AKB48 ont été blessées dimanche, lors d'une rencontre avec leurs fans.
这两名女子是亚洲偶像团体AKB48成员，在粉丝见面会时遇袭受伤。

Kawaei Rina, Iriyama Anna ont été attaqués aux mains et à la tête par un homme armé d'une scie, lors d'une rencontre avec les fans. Les victimes ont du être transportées à l'hôpital où l'opération des deux jeunes femmes a duré environ trois heures.
川荣李奈与入山杏奈在粉丝见面会时被一个手持锯子的男子砍伤头部及手指，受害者马上送到医院，手术持续了3小时。

L'attaquant s'appelle Satoru Umeta, il a 24 ans et se trouve actuellement au chômage. Aux alentours de 17 heures, les organisateurs de l'événement ont contacté la police pour les alerter «qu'un homme avec un objet tranchant était en plein délire». Lorsque les forces de l'ordre sont arrivées sur les lieux, l'homme avait déjà attaqué les jeunes filles âgées de 19 et 18 ans avec une scie de 50 centimètres. Il a été arrêté pour tentative de meurtre et, selon la chaîne de télévision japonaise NHK, il plaidera coupable pour ses actes.
袭击者叫做梅田悟，24岁，现失业在家。在17时左右，这起事件的袭击者被警方认为是《手持锋利武器的疯狂男子》。当警方到达事发地点，男子已经用长50厘米的锯子袭击了19岁和18岁的年轻女孩。他马上以蓄意谋杀罪被逮捕，据日本电视台NHK报道，他对自己的行为认罪。

AKB48 est un groupe féminin de Jpop créé en 2005. Composé de quarante-huit jeunes chanteuses à l'origine, elles sont réparties en quatre équipes:Team A, Team K, Team B et Team 4.
AKB48是于2005年成立的Jpop女子团体，最初有48个歌手，分成了4个团体：Team A, Team K, Team B et Team 4.

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。