”毕业“这个词很有趣，英语中有“graduation”这个词（日语里还有老牌女子组合Speed的名曲《My Graduation》。法语里的相同拼写更多指的是“刻度”，而非“毕业”。法语里表示“毕业”了，有的是很多动词的表达方式，如terminer ses études，obtenir son diplôme de fin d'études；若用名词也并不简单，比如la fin des études，la date de laremise d'un diplôme，la date de l'obtention de ton diplôme。从这些词语里，更多看到的是一个动作，标志则是“颁发/拿到文凭”。在中国人想法中，当然也是拿到文凭很重要，不过似乎还有一种感觉：大家穿起学士服（robe universitaire/toge universitaire），扔出学士帽（graduation cap，此乃英语外来词），一起笑着拍照（photo de classe）时，那个瞬间，才更像是“我们毕业了！”

大家都知道要走到“毕业”这一步，可不是个简单的过程。首先在若干年内，要参加课程（cours）或者研讨会（séminaire/研究生阶段较为普遍），然后要不停交作业（devoir），有时要参与讨论（discussion），辩论（débats）和一些外出活动（sortie），这些都是积累学分（crédits），依据课程不同要积累的经验值，不，学分也不尽相同。然后，当然了，要毕业了，肯定要有毕业论文（mémoire/thèse），有部分专业的童鞋要经历毕业设计（projet final），平时科目成绩和答辩成绩，在一起，最后可以换得老师大笔一签，然后就有一张光荣的毕业证书（diplôme de fin d'études）以及一张学位证书（diplôme des grades universitaires）。
 
毕业后的大家呢？所谓Chacun a son choix，这里以最近的高中毕业为例。比如，有人会上大学（entrer dans le premier / deuxième cycle universitaire），有人会工作（aller au travail），有人会出国（aller à l'étranger），有人会考研、考博（participer aux examens d'entrée de troisième cycle）。但多年之后，大家想起这些共同渡过的岁月，往往还会想要retrouver des amis et des anciennes camarades de classe！

在笔者个人笔记《Souvenirs du vent（风中回忆）》开篇，曾摘过这么一个句子：“Avril est le mois le plus cruel.-T.S.Eliot”。当然，现在是五月。日本人拿四月作为离别和感怀的月份，而把五月当做了光明与希望的新启程。笔者呢，不知为何，从某种程度上来说，认同艾略特和霓虹人民两者的说法。“四月是个参合回忆与欲望的时期，是残忍的”；然而，同时，“五月是个追悔与出发的月份，是治愈的”，温暖潮湿的大地上，那些迟钝的根芽已经冒出，有些破烂的期冀因为不堪等待已经落魄死去，而那些更为不甘地，更为深、更为深植根地下，等待某天出人意料开出奇异的花朵。

虽然说得那么文艺，但其实主题万变不离其宗，就是祝你，一路顺风！

Un très bon avenir！

也想抒写你的法国留学情怀？或者分享你的法语学习趣事？
点这里哦↓↓↓我们需要你哎嘿(´▽｀ )↓↓↓

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。