Jamie Fox, un étudiant de 22 ans a décroché un job étudiant pas comme les autres. Le jeune homme est payé à effrayer les perdrix dans les champs du Norfolk en Angleterre.
22岁的学生Jamie Fox获得一份与众不同的工作。他受雇于英国的Norfolk农场，负责吓跑田里的山鹑。

Certains jeunes postulent pour devenir animateur de colonies de vacances ou pour être serveur dans des restaurants sur la Côte d’Azur. Jamie Fox, un anglais de 22 ans a postulé pour une offre d’emploi tout à fait originale: devenir épouvantail.
一些年轻人想申请成为度假营地主持人或者蓝色海岸餐厅服务生。而这位22岁的英国人Jamie Fox，却申请了一份独一无二的工作：当稻草人。

Pour ce jeune diplômé en musique et en langue anglaise, ce job étudiant ne dénote pas par rapport à son parcours professionnel. En effet, un parfait épouvantail humain doit jouer de la musique pour effrayer les perdrix qui viendraient piller les champs.
对于这位音乐与英语专业的年轻毕业生来说，这份学生工与其专业背景并不相称。但事实上，一个完美人类稻草人，也要会用音乐来吓走来田里偷吃的山鹑。

Si à première vue, cet emploi pourrait être jugé un peu dégradant, ce n’est pas du tout comme cela que le vit le jeune homme. «Ce n’est pas un travail ingrat, je lis des livres et j’écoute des podcasts» explique le jeune garçon à la BBC. Ce job étudiant hors du commun est raisonnablement payé, puisque Jamie Fox perçoit 300 euros par semaine pour surveiller 4 hectares de champ. Selon le fermier qui a embauché le jeune diplômé «les autres solutions ne fonctionnaient pas, les perdrix continuaient de venir saccager mes champs, j’ai donc décidé d’employer les grands moyens avec un épouvantail humain». Muni d’une chaise longue et de plusieurs livres, c’est l’équipement indispensable pour devenir un parfait épouvantail.
乍看之下，也许这工作会被认为不上台面，但这位年轻人表示大家看到的并不是全部。他在接受BBC的采访时称：“这并非一份令人生厌的工作，我还能读书和听广播呢”。这份不同寻常的学生工作也很合理地报酬不错。每周Jamie Fox能因照看四公顷田地获得300欧元的报酬。雇佣Jamie Fox的农户称：“其他的方法都不奏效，这些山鹑还是会继续糟蹋我的田地。因此我决定使出杀手锏——真人稻草人”。为了成为一名完成的真人稻草人，一把长椅和几本书，这是Jamie Fox必不可少的装备。

«Mes amis sont jaloux»
“我朋友都很嫉妒”

Jamie Fox joue quelques notes d’accordéon pour effrayer les perdrix pendant que certains de ses amis font la plonge dans des restaurants, travaillent dans des fast-foods ou garde des enfants pour une paie inférieure. «Plusieurs de mes amis sont un peu jaloux de mon job, je suis mieux payé et je prend l’air et le soleil toute la journée» avoue Jamie Fox.
Jamie Fox的朋友们还沉浸在为餐厅、快餐店和带小孩工作仅有的微薄收入奋斗时，他所做的则是用手风琴奏上几首曲子来吓走山鹑。Jamie Fox承认：“我的很多朋友对我的工作有点羡慕，我的报酬更高，而且我整天都能享受新鲜空气和阳光”。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。