Méthode 2 sur 2: moins rapide, mais toujours aussi simple
方法二：没那么快捷，但依旧简单！

1.Découpez une forme ovale dans du carton.

1、在纸板上剪出一个椭圆形。

Ce sera la base de la bouche de votre marionnette. Vous pouvez utiliser du carton habituel semi-rigide, type boite à chaussures ou boite de céréales. Elle doit être légèrement plus petite que la largeur de la chaussette.
Pliez la en deux pour créer la bouche. Quelle dimension doit-elle donc avoir ? 10 cm est la taille standard, mais vous devez l'adapter à la taille de votre chaussette.

这个椭圆片是给您的玩偶做嘴巴用的。您可以使用常见的半硬材质的例如鞋盒或者麦片盒作为材料。椭圆片需要比袜子的宽度稍微小一点。将其对折。那么要多大的尺寸呢？一般来说10cm为标准长度，但是您可以按照袜子的大小调整。

2.Collez du feutre de chaque côté de votre carton.

2、在纸板的两面沾上毛毡。

Utilisez la forme ovale pour tracer deux autres ovales sur le feutre. Ensuite, à l'aide de la colle chaude, collez-les sur la partie pliée du carton.
Cela forme l'intérieur de la bouche de votre marionnette. De quelle couleur la voulez-vous ?

照着原来的那个椭圆形再在毛毡上剪出两个椭圆形。然后，用热胶水将其粘在硬纸板折叠的位置。这样就做成了嘴巴内部的样子。您想要什么颜色的呢？

3.Découpez le bout de la chaussette au niveau des orteils.

3、沿着袜子边缘剪开。

Plus elle est élastique et moins vous aurez à découper. Pour insérer le carton dans la bouche, il faut en effet découper environ 3 cm de chaussette pour qu'il y ait la place.

袜子的弹性越大，剪开的口越小。为了适合将纸板插入，大概需要剪一个3cm的口子。

4.Pliez le carton en deux et insérez-le dans la chaussette.

4、将纸板对折并塞入剪开的袜口中。

5.Collez votre carton pour qu'il tienne en place.

5、将纸板粘在合适的位置。

Vous devez avoir assez de place pour vos doigts au-dessus du carton (agréable le feutre au toucher, n'est pas ?) et de la place pour votre pouce en bas, afin que tous vos doigts actionnent la marionnette.

您需要拥有足够的位置给在纸板上的手指和在下面的大拇指，为了您所有的手指都可以操纵玩偶。

6.Ajoutez l'essentiel.

6、为您的玩偶加些重要元素！

Les yeux (en plastique ou en pompon), le nez (si vous le souhaitez) et la langue. Si votre marionnette n'a rien d'autre, il faut quand même qu'elle puisse voir !
Vous pouvez attacher les yeux où vous voulez sur la chaussette. Mettez un point de colle sur l'œil puis placez-le directement sur la marionnette.
Pour la langue, utilisez soit un ovale plus petit d'une couleur différente ou découpez un morceau de feutre en forme de langue et faites la pendre comme dans la méthode précédente.

眼睛（塑料或者绒球），鼻子（如果您想要的话）和舌头。如果您的玩偶没有别的东西，她还是需要能够看！您可以将眼睛粘到您希望的位置，在眼睛背后涂一些胶水然后直接粘在袜子上。舌头呢，您可以用一块更小的，颜色不同的椭圆片或者切一小块毛毡，将其与之前方法一样，粘在嘴巴里。

7.Ajoutez le reste.

7、加些亮点！

Votre marionnette peut avoir tous les traits possible et inimaginables, comme des cils ou des boucles d'oreilles ! Même ce qui vous tombe sous la main peut vous aider à la perfectionner. Peut-être avez-vous de vieilles paillettes ou des rubans qui traînent quelque part ? Vous pourriez créer une marionnette fille avec tout cela !
Vous pouvez aussi utiliser une pelote de laine pour les cheveux (après tout, les marionnettes ne sont pas les plus coquettes des jouets !) ou d'autres morceaux de feutre pour faire des pics ou une crète.

您的玩偶可以拥有所有可能和不可想象的特点！像睫毛或者是耳环！任何在您手上的东西都可以使其变得更加完美。或许您拥有一些旧的亮片或者是散落在地上的丝带？您可以用这些做个女孩儿玩偶！您还可以用羊毛线团做头发（毕竟玩偶不是玩具里最爱打扮的！）或者另外的毛毡块做鸟的喙和肉冠。

温馨小贴士：

1.Si vous n'aimez pas les animaux, vous pouvez aussi fabriquer une personne !

如果您不喜欢动物，也可以做一个人形玩偶！

2.Habillez-la. Si vous aimez fabriquer des vêtements, faites-en pour votre marionnette.

给您的玩偶穿上衣服吧！如果您也喜欢做衣服， 给您的玩偶做一套！

3.Le caractère que la marionnette va avoir est en partie déterminé par la chaussette choisie. Les chaussettes à pois ressembleront à des léopards, des guépards, des dalmatiens, etc. tandis que les rayures évoquent plutôt les zèbres, les tigres ou les prisonniers. Les chaussettes neutres peuvent être toutes sortes de choses, mais leur couleur déterminera de quoi il s'agit. Les blanches peuvent être des souris, les grises des éléphants, etc. En choisissant votre chaussette, vous trouverez aussi un caractère particulier à lui attribuer !

玩偶拥有的特点是由您选择的袜子决定的。带原点的袜子像非洲豹，猎豹，达尔马提亚狗等等。而条纹的袜子让人更多地想到斑马，老虎或是囚犯。没有花纹的袜子可以做任何东西，但是袜子的颜色决定了玩偶的特点！白色的可以是老鼠，灰色的可以是大象等等。在选择袜子的时候，您会发现同时也给您的玩偶选择了属性！

4.Vous pouvez réaliser différents visages et animaux.

您可以尝试不同的脸和动物哦~

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。