声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Ces élastiques qui se confectionnent en bracelets fantaisies venus des Etats-Unis ont envahi les écoles françaises, les poignets des enfants, des adultes mais aussi ceux de nombreuses personnalités.
来自美国的橡胶手链现在风靡法国各所学校，无论是孩子、大人亦或是名人们的手腕都被征服。

【背景知识】

Ces élastiques sont en train de conquérir la planète. Généralement confectionnés en bracelet, les fils élastiques multicolores de type Rainbow Loom par exemple fleurissent aux poignets des enfants, des adultes, des anonymes et des célébrités, comme Julia Roberts ou le pape François. "C'est un cadeau de mes enfants", raconte un touriste au pied de la Tour Eiffel, à Paris. "Cela occupe les enfants et ça les calme", dit une autre. "C'est coloré, ça fait été, et c'est très tendance. Tout le monde les porte", ajoute une femme.

Une mode qui rapporte gros
Concrètement, ce bijou fantaisie fait maison un croisement entre le bracelet brésilien et le scoubidou. Emmanuel Laurençon a eu l'idée de l'importer en France, il y a deux ans, alors qu'il habitait aux Etats-Unis. "Un de nos quatre enfants, Marion, qui avait 10 ans à l'époque, en CM2, a ramené ce produit de l'école. Et elle a passé beaucoup d'heures dessus. Et petit à petit, on s'est rendu compte qu'à chaque fois que des amis venaient, de la famille venait de France, ils passaient des heures dans la chambre à faire ce genre de bracelets ", explique-t-il.

Cet entrepreneur a eu du flair. D'ici la fin de l'année, son chiffre d'affaires devrait dépasser les neuf millions d'euros.

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》