L'acteur oscarisé et incontournable humoriste a été retrouvé sans vie chez lui, dans le comté de Marin, en Californie. Il s'agirait d'un suicide par asphyxie.
cn]奥斯卡获奖者、著名喜剧演员罗宾威廉姆斯被发现死在加州的寓所，疑似自杀窒息而亡。[/cn]

"Une enquête sur la cause, la manière et les circonstances de la mort est en cours et dirigée par le service d'investigations et de division du bureau du shérif", a déclaré la police dans un communiqué.
警方在公告中宣告：“由调查部门和行政司法办公室分部门领导的调查正在进行当中，将会对死亡原因、方式和情况进行调查。”

La police a également ajouté : "Les informations préliminaires développées au cours de l'enquête indique que M. Williams a été vu la dernière fois à sa résidence, où il réside avec sa femme, à environ 22h00, le 10 août 2014".
警方同时补充：“调查前期的信息表明，威廉姆斯最后一次出现在住所是8月10日晚上10点左右，他与妻子住在那里。

Robin était connu pour ses rôles dans les films Will Hunting, Le Cercle des poètes disparus, ou encore le cultissime Madame Doubtfire. Dernièrement il avait fait son retour à la télévision dans la série The Crazy Ones, aux côtés de Sarah Michelle Gellar.
罗宾因在多部电影中的表演而出名：《心灵捕手》、《死亡诗社》、《窈窕奶爸》。而最近他回归电视剧集，与莎拉·米歇尔·盖拉一同主演《疯人疯语》。

Robin avait remporté l'Oscar du meilleur acteur dans un second rôle en 1998 pour son interprétation dans Will Hunting aux côtés de Matt Damon et Ben Affleck.Toutes nos pensées et nos condoléances vont vers sa famille et ses proches en cette période difficile.
1998年，罗宾因在《心灵捕手》中的扮演获得奥斯卡最佳男配角奖，该电影的两名主角为：马特·达蒙和本·阿弗莱克。在这个困难时刻，我们向他的家庭和亲人致以哀思。

来看法国网友是如何评价的吧：

Une grande perte pour le cinema en général.
电影界一个巨大的损失！

Un immense acteur nous quitte, adieu l'ami.
一个伟大的演员去世了，永别了朋友。

tu vas beaucoup nous manquer.
我们会很想你的。

Triste nouvelle ! RobinWilliams,un acteur de talent qui symbolisait pourtant la joie de vivre.
一个悲伤的消息！罗宾威廉姆斯，一个有才华的演员，他曾象征着生命的喜悦。

" Bon voyage, Capitaine!...Oh mon Capitaine!.." Qu'il m'est doux de prononcer ces mots.Mais s'il y avait des grades en poésie, en philosophie, en jeu d'acteur, alors, tu aurais été Commandant Suprême. Repose en paix.
“来吧！船长！哦！我的船长！……”读出这些词我感到十分平静，如果在诗、哲学、演戏的领域也有等级的话，那你就是高级将领。安息吧！

Tu as rejoint le cercle des poetes disparus .
你也能与死亡诗社的诗人们相聚了。

la richesse, la popularite et la gloire ne font manifestement pas le bonheur!
财富、名气和荣耀显然不能带来幸福。

moi aussi je l'aimai bien!
我也是，我也很喜欢他！

C'était un très grand acteur, repose en paix.
这是一个很伟大的演员，安息吧！

Au revoir, Madame Doubtfire.
永别了，窈窕奶爸。

罗宾威廉姆斯的著名电影：
Le Cercle des poètes disparus 《死亡诗社》
Madame Doubtfire《窈窕奶爸》
Will Hunting《心灵捕手》
Le Roi Pêcheur《渔王》

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。