声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

A l'heure où les sociétés ont du mal à se financer, elles sont de plus en plus nombreuses à recourir au crowdfunding. Le principe : mettre en relation, via des plateformes Internet, des porteurs de projets en quête de fonds avec des internautes intéressés à donner de l'argent ou investir dans le projet. D'abord cantonnée à la musique ou au cinéma, la pratique se développe maintenant dans tous les domaines, et notamment dans celui de la santé.
当有公司遇到财政问题的时候，越来越多的企业开始依赖众筹的方式。这种集资的原则就是通过互联网平台建立连接，让项目运营人员可以找到对于项目感兴趣捐款或投资的网友。这种方式首先在音乐和电影产业一炮而红，现在这种融资方式已经蔓延到了方方面面，尤其是健康医疗领域。

【背景知识】

Le financement participatif (en anglais crowdfunding) est une expression décrivant tous les outils et méthodes de transactions financières qui fait appel à un grand nombre de personnes pour financer un projet.

Ce mode de financement se fait sans l'aide des acteurs traditionnels du financement, il est dit désintermédié. L'émergence des plateformes de financement participatif a été permise grâce à internet et aux réseaux sociaux. Cette tendance s'inscrit dans un mouvement plus global : celui de la consommation collaborative et du crowdsourcing.

Le financement participatif comprend différents secteurs tels que le prêt (aussi appelé « credit crowdfunding »), le don («donation crowdfunding»), l'investissement en capital (« equity crowdfunding »).

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》