两次面试经历，折射出一些企业的特点，两次经历都是今年的，也都是在北京，公司名称比较长，无法确认正确，所以就不写了。

第一次是今年春节以前，有一个国有企业招阿尔及利亚的法语翻译，我就去了，找到一个部门负责人谈，他是从阿项目回国休假的，所以也比较了解那边的项目情况。但是问题是招的是法语翻译，当时单位在国内根本没有会说法语的，所以口试就没办法进行了，只能进行笔试。这个主任找来一个他们的合同，让我翻译其中一段，是关于土方的，涉及到地基填土问题。当然由于特殊单词不会翻译，所以翻译的不是很好。但是后来的事情最让人难以理解，如何审核我的翻译结果呢？他把我的翻译结果交给人事部的一个小女孩，这个小女孩会英语，但是不会法语，小女孩拿来我的翻译结果和原稿的法语合同进行比较，逐字逐句，甚至每个单词的拼写进行对比（因为她基本的法语都不会，一个单词都不懂）。结果是两个稿子肯定是不一样的，不同的人翻译的，水平也不一样，让一个不懂法语的人审核法语翻译文件肯定更是一头雾水。结果就是说我的翻译和原文的对不上，结果没有录取。

第二次是今年夏天，招聘公司是厦门一家企业，在此就不说名字了。

公司也招阿尔及利亚的法语翻译，是私企。由于我在北京，公司在厦门，所以委托公司老板在北京的一个朋友给我面试，是个女孩子，会英语但是不会法语。见面以后，我们就互相了解了一下。后来她找来一个她的朋友（一位先生），是一家大企业的人事主管，说帮忙审核一下。三个人又坐在了一起，后来我说，公司招聘的是法语翻译，能不能测试一下法语水平，互相有个了解再往下谈。这个先生却要求我和他说英语对话，他说自己在国外呆过，会英语，但是不会法语。我说，由于我对阿尔及利亚的了解，是法语和阿拉伯语国家，英语也有人说，但是恐怕普及率不高，何况公司明文招收的是法语翻译。后来这个男士的一句话我现在还记得"你就和我说英语吧，法语和英语也差不多"。我听了以后实在觉得无法进行下去了，就主动结束了面试。毕竟这位男士认为"法语和英语也差不多"，但是我确实觉得就算我和他说英语，也没有办法让他相信我的法语是好是坏，这真的是比申奥还难啊！

我在去过非洲四个国家，有短期也有长期的，但是这两次面试经历比较特殊，至于褒贬我在这里就不说了，每个人都有自己的看法嘛。

【沪江法语小编】求职是双向的，求职者也要选对公司再求职，不能盲目。在这个求职寒冬，没有规划的求职是一场噩梦。沪江法语正在招聘法语编辑（兼职、实习生），有兴趣的同学请点击查看具体招聘内容>>>