[解释]

Les grandes écoles commencent à en faire un critère de sélection et dans l'entreprise, le problème se pose à tous les niveaux et peut aussi coûter cher au moment de l'embauche.

le problème se pose à tous les niveaux=à tous les moments 意思是，如果没有良好的书写水平，对于职业生涯的各个阶段有影响，比如与企业面试、写动机信、回复邮件等的时候都需要有良好的书写水平。

 

Dans cette école d’ingénieur, les étudiants ne se consacrent pas uniquement à l’apprentissage de matières scientifiques et techniques.

在这间工程师学校，学生们不仅学习理科和技术课程。

 

Il y a 15 ans, lorsque l’école a imposé une dictée à ses étudiants, elle a craint un instant d’être ringard avant d’en découvrir l’utilité.

15年前，学校开始要求学生做听写练习，在确认这项练习有助于提高学生拼写水平之前，学校一直担心这种练习会被认为是过时的。

être ringard=过时的

 

La jeune génération habituée à l’écriture abrégée des sms a-t-elle davantage de difficultés ?

年轻人习惯使用缩写是否使提高拼写水平变得更加困难？

écriture abrégée=简写/缩写

 

Ca m’est déjà arrivé de bloquer sur l’orthographe de certains mots.

bloquer sur l’orthographe de certains mots=想不起来某些单词的拼写

 

Cette société passe au crible les CV qu’elle reçoit et leur contribue même une note de français.

这家公司逐份地看简历并且打分。

 

Les collaborateurs ont droit à des formations.

collaborateur=指公司的员工、职员

也指同事，collaborateur=collègue

 

Nous, on cherche à faire des tournures de phrases où il n’y a pas d’interro-négations, où il n’y a pas de double négation.

我们尽量使用没有否定疑问和双重疑问的句式。

tournure=表达方式、词组

 

Car une erreur de ponctuation ou de conjugaison peut aussi faire perdre des clients à une entreprise et lui coûter très cher.

因为一个标点符号或一个动词变位的错误可能导致公司损失一个客户，令公司蒙受损失。

ponctuation=标点符号

 

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。