Il y a quelques mois, la femme la plus vieille du monde nous dévoilait son secret pour vivre longtemps : éviter les relation amoureuses ou du moins, pour elle, éviter les hommes.

几个月前，世界上年纪最大的奶奶爆出了她的长寿秘诀：减少或是避免发生恋爱关系，对于奶奶来说，她是避免男性关系的。


Cette femme, âgée de 110 ans, a elle une autre idée plus farfelue de la longévité. Agnes Fenton, une américaine, dévoile alors son secret : trois bières par jour, et un petit verre de scotch.

这个110岁高龄的奶奶，有一个更加离奇的长寿诀窍。Agnes Fenton，一位美国奶奶，揭露了她的秘诀：每天三杯啤酒，外加一小杯苏格兰威士忌。

 

Assez inhabituel ! D'habitude, on culpabilise lorsque des centenaires nous révèlent leurs secrets : nourriture saine, pas d'alcool ou peu, sport… Que des choses qui sont bonnes pour notre corps, certes, mais difficiles à faire au quotidien ! Pourtant, Agnes Fenton, ne croit en rien de tout cela. A 110 ans, son seul petit souci de santé remonte à 70 ans en arrière.

真是不同寻常！一般来说，当百岁老人揭示长寿诀窍时，人们总会产生一种罪恶感：健康饮食，不沾或少沾酒精，加上运动···对身体有好处的东西简直数不胜数，然而，每天都要做到生活健康可不简单！而Agnes Fenton并不相信这些，110的年龄，却有着70岁的身体状态，很少有健康问题。


Elle a eu une tumeur bénigne et son médecin lui a alors recommandé de boire trois bières par jour. Étrange pour un médecin, me direz-vous, mais peu importe, Agnes a appliqué cette recommandation à la lettre, en y rajoutant son petit verre de scotch. 1 personne sur 10 millions vivent jusqu'à 110 ans ou plus. Durant 70 ans, elle a donc bu 3 bières par jour, y ajoutant un petit verre de scotch ! Et le résultat est là.

她曾经长过一次良性肿瘤，医生建议她每天喝三杯啤酒。我们会觉得这个医生的治疗方式挺奇特，但这不重要，Agnes照着这个医嘱实施，每天三杯啤酒，外加一杯威士忌。要活到110岁乃至以上的几率是千万分之一。70年来，她坚持一天三杯啤酒，外加一杯威士忌！成效就摆在我们面前。


Récemment, ses médecins lui ont tout de même dit qu'elle ne devait plus boire d'alcool, car elle ne mange plus assez… Règle à laquelle elle adérogé le jour de son anniversaire. Son repas préféré : des ailes de poulet, des haricots verts et des patates douces. Des études révèlent également que les centenaires ont quelques caractéristiques en commun: ils sont rarement obèses, ne fument pas, et peuvent avoir une capacité à gérer le stress mieux que la majorité des gens. Et bien sûr, la génétique et les antécédents familiaux sont également d'énormes facteurs. Chaque centenaire à son secret de longévité ! Inutile donc de courir vous achetez des haricots verts, des ailes de poulet et des bières...

最近，医生建议她不要再饮酒，因为她的食量有所降低···在她生日的那天，她违背了这个嘱咐。她最喜欢的菜是：鸡翅，四季豆和马铃薯。一些研究也揭示了过了百岁的人有一些共同的特点：他们一般都不肥胖，不抽烟，更能缓解自身压力。当然，遗传和家庭既往史也占很大因素。每个百岁的人都有自己特有的长寿秘诀！急着去买四季豆和鸡翅啤酒可没用···


Une femme qui nous prouve que le secret de la longévité, en plus d'être dans 3 bières et un petit verre de scotch par jour, est peut-être de se faire plaisir au quotidien, sans se priver.

这位奶奶向我们证明了长寿的秘诀，每天三杯啤酒，外加一小杯威士忌，还要每天心情都美美哒，身心自由！

 

温馨提示：Chaque centenaire à son secret de longévité （长寿的方法因人而异），奶奶饮酒的方式不要轻易模仿哦，不要心情愉悦，身心自由却是永远的良药！！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。