Quel est l’endroit le plus chaud sur Terre ?
哪里是地球上最热的地方？
 
C’est dans un désert que la température la plus haute jamais relevée a été constatée, aux Etats-Unis.
这是在美国的一片沙漠中，出现了记录中从没有过的最高温度。
 
Le record de chaleur a en effet été établi à Furnace Creek, dans la célèbre Vallée de la Mort (Californie), à 56,7 °C, le 10 juillet 1913. En plein été, cet endroit voit d’ailleurs le mercure flirter régulièrement avec les 45 °C à 50 °C en plein jour, et une trentaine de degrés la nuit. Un phénomène météo qui s’explique par l’extrême sécheresse de ce désert (il ne pleut presque jamais) et la quasi-absence de nuages (80 % d’ensoleillement).
实际上最高温记录—56,7 °C—是1913年7月10号出现在Furnace Creek，在著名的加州“死亡谷”。在盛夏，白天水银会规律性地在45 °C 到 50 °C浮动，而在晚上则是30度左右。这是一种气象学现象，而这是由沙漠的极度干燥（这里几乎从不下雨）和云层的缺席（80 %阳光普照）造成的。
 
Ces conditions arides empêchent toute activité humaine à l’exception du tourisme, qui fait vivre environ 200 habitants dans toute la vallée.
这样干燥的环境阻止了除旅游以外的一切人类活动，而这旅游活动使整个山谷200左右的居民得以生活。
 
A contrario, l'endroit le plus froid du monde se situe à Vostok, en Antarctique. Les météorologues y ont constaté une température record de -89,2 °C, en juillet 1983.
相反，世界上最寒冷的地方在南极洲的Vostok。在1983年的7月，气象学家们在这发现过-89,2 °C的温度记录。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。
 

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~