Quel est l'animal vertébré le plus petit du monde ?
世界上最小的脊椎动物是什么？

Si la baleine bleue est l'espèce la plus grosse (30 mètres de long), c'est une grenouille qui décroche la palme du vertébré le plus petit du monde, avec une taille inférieure à 8 millimètres pour un mâle. Assez pour tenir à quatre sur une pièce de 2 centimes d'euros. 
如果说蓝鲸是体积最大的动物（30米长），那这种蛙类就是世界上最小的脊椎动物，雄性也不到8毫米长，足以平稳趴在一个两分的硬币上。

Nommé paedophryne amauensis, cet amphibien n'a été découvert qu'en 2009, dans une forêt tropicale de Papouasie-Nouvelle-Guinée. Sa petitesse le rendait jusqu'alors très difficile à localiser.
它叫作paedophryne amauensis，这种两栖动物直到2009年才被发现于巴布亚新几内亚的热带丛林里。它的体积太小以致于很难发现。

Malgré son petit gabarit, cette grenouille peut sauter une longueur de 25 centimètres, soit trente fois sa taille. Avant la découverte de ce minuscule animal, le titre de vertébré le plus petit revenait à un poisson d'Indonésie, le paedocypris progenetica (10 millimètres). 
尽管体型很小，这种蛙类可以跳到25厘米的高度，是它自身大小的三十倍。在发现这种超小型动物前，最小的有脊椎动物这名号归于一种印度尼西亚的鱼类 paedocypris progenetica（10毫米）。

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~