Quelle quantité de larmes peut-on pleurer ?
人可以流多少眼泪？

Tristesse, joie, douleur… On peut pleurer pour beaucoup de raisons, parfois abondamment.
伤心，开心，痛苦...人会因为很多原因哭泣，有时甚至痛哭流涕。
Le corps a en effet une capacité de stockage restreinte, le liquide lacrymal étant contenu dans une poche de 0,425 millilitre par œil. Longues d’environ 15 millimètres chacune, ces poches sont situées entre les yeux et le nez. Quant à la production de larmes en elle-même, elle est aussi limitée et n’excède pas 0,1 millilitre au total chaque heure. C’est deux fois plus qu’une goutte d’eau.
人体其实有一定的储存能力，我们的眼睛里有一个可以储存0,425毫升眼泪的袋囊。每个眼睛的袋囊大概15毫米长，它们位于眼睛和鼻子之间。在眼泪产生的时候它同样是有限制的，每小时总共不会超出0.1毫升。这相当于一滴水的三倍。
A noter que le liquide lacrymal n’est pas uniquement évacué par les larmes : il sert aussi à lubrifier les yeux à chaque clignement. Il existe par ailleurs des cas particuliers, comme les nouveau-nés, qui pleurent souvent énormément mais qui n’ont pas la capacité de produire des larmes avant l’âge de 3 ou 4 mois. A contrario, les femmes enceintes pleurent beaucoup, car les glandes lacrymales sont stimulées par les hormones.
泪腺液体的排放并不是只有眼泪一种方式：它在每次眨眼时都充当润滑剂。也存在一些特殊的情况，像那些新生儿，经常会嚎啕大哭但在三四个月大之前却没有产生眼泪的能力。反而一些怀孕的女子能流很多眼泪，这是泪腺收到荷尔蒙的刺激造成的。
 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~