今天我们来说说distinct，distinctif和distingué。乍一看似乎长得差不多有木有！他们确实都是从动词distinguer衍生出来的形容词，都不同程度上包含“不同于...的”之意，但用法却是不同的哦~

先说一下distinguer这个词，他的意思是“区别、辨认出；使...不同于...”

由“区别、辨认出”衍生出“不模糊的；与其他不一样的”意思，即distinct,e;

由“使...不同于...”衍生出“有特色、特征的”意思，即distinctif,ve;

由前两个义项综合并进一步引申出了“因为具有优秀的特质而能在同类中一眼被认出→别致的；卓越杰出的；诚挚的”意思，即distingué,e.

 

1. distinct, e [阳性-ct不发音或同时发音；阴性-ct都发音]

① qu’on peut percevoir nettement par la vue, l’ouïe, l’esprit
指很清楚、很明晰以至于我们能明显看出来的（中文说“看的真真儿的”，就酱的感觉），强调“不模糊”：

des traces distinctes
清晰的痕迹（而不是看不清楚的痕迹）

des paroles disctintes
清楚明白的话（而不是让人听不明白或听不清的糊涂话）

Les quatre saisons sont bien distinctes à Beijing.
北京四季分明。（而不是秋天像冬天，春天又像夏天；北京的季节嘛，鼻子是鼻子眼儿是眼儿的，没有半点马虎）

② qui ne se confond pas avec qch. ou qn. d’analogue
指“与同类有区别的”，强调“不一样”：

C’est une autre question, distincte de la précédente.
这是一个与上一个问题不同的另外一个问题。

deux peuples bien distincts
两个截然不同的民族

 

2. distinctif, ve

qui permet de reconnaître, de distinguer
指因为有特色所以能被区别开的，强调“有特色”：

Les organisateurs ont un badge comme signe distinctif.
组织者佩戴有特殊标志的胸牌（这个胸牌是组织者自己的特色，别人没有这种胸牌，从而显得独特）。

 

3. distingué, e

① qui a de l’élégance, de la distinction
指优雅的，讲究的，强调“别致”：

une personne distinguée
举止文雅的人（他如此雅致以至于你从人群中望去，仿佛第一眼就能看到他）。

② remarquable par son rang, sa valeur
指杰出卓越的，强调“不凡、出众”：

un écrivain distingué
杰出的作家（作家中的翘楚，可不是一般的作家）

进一步可用于书信末尾的礼节性表达，可译为“诚挚的”：

Recevez, cher Monsieur, l’assurance de mes sentiments distingués.
亲爱的先生，请接受我诚挚的敬意。

各位小伙伴，这些“不同”的“不同”，你都搞清楚了咩？:)