Combien de planètes a-t-on identifié jusqu'ici ?
至今人们确认了多少星球?
 
Il est difficile de mesurer l’immensité de l’Univers. Et pour l’instant, on compte 1 964 planètes dont l’existence est clairement établie par l’homme.
确认宇宙的大小是很困难的。但现在，人们确认了1964颗星球的存在。
 
Outre les huit de notre système solaire (Mercure, Vénus, la Terre, Mars, Jupiter, Saturne, Uranus et Neptune, Pluton étant une planète naine), ces planètes sont réparties dans 1 240 systèmes. A cela s’ajoutent plus de 3 000 planètes en attente de confirmation. Et la Voie lactée pourrait compter plus de 100 milliards de planètes.
除了我们太阳系的八颗星球（水星，金星，地球，火星，木星，土星，天王星，海王星，冥王星是颗矮星），这些星球分布在1240个星系。此外还有3000多等待确认的星球。整个银河应该有1000亿以上的星球。
 
Quant au nombre de galaxies, il est estimé à une centaine de milliards. Pour arriver à ces conclusions, les scientifiques utilisent notamment les mathématiques et des super-télescopes. C’est ainsi que la Nasa a découvert l’été dernier une planète très similaire à la Terre, baptisée Kepler 452b. Cette dernière, un peu plus grande, pourrait contenir de l’eau liquide et est située à 1 400 année-lumière (une année-lumière représente 10 000 milliards de kilomètres).
至于星系的数量，人们推算应该有上千亿。为了得到一个结论，科学家们主要使用数学推算和天文望远镜。就是像这样，美国国家航空航天局在去年夏天发现了一个和地球很相似的星球，取名为开普勒452b。它比地球稍大一点，有液态水存在的条件，距离地球1400光年（1光年代表10万亿公里）。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~