Qui sont les acteurs et actrices de séries les plus sexy ?
谁是最性感的电视剧男女演员？

Pour clore l'année 2015 sur une note un peu légère, TV Magazine et OpinionWay ont interrogé les lecteurs-téléspectateurs sur les actrices et acteurs de séries les plus sexy. Grands gagnants du sondage: Alexandra Lamy (Une chance de trop, TF1), suivie de Stana Katic (Castle, France 2) et d'Audrey Fleurot (Un village français, France 3), chez les femmes ; Simon Baker (Mentalist, TF1) triomphe chez les messieurs, suivi de Patrick Dempsey (Grey's Anatomy, TF1) et de Jean-Hugues Anglade (Le Passager, France 2).
为了给2015年画上完美句号，TV Magazine和OpinionWay访问了电视观众们，谁是最性感的电视女演员和男演员。胜出的演员：女演员是Alexandra Lamy（TF1播出的Une chance de trop）接着是Stana Katic（France 2播出的Castle）和Audrey Fleurot( France 3播出的Un village français)。男演员则是由Simon Baker (TF1播出的Mentalist)夺冠，接着是  Patrick Dempsey (TF1播出的Grey's Anatomy) 和 Jean-Hugues Anglade (France2播出的Le Passager).

Dans un essai écrit en 1957, mais toujours d'actualité, le philosophe Edgar Morin démontre que le star-système répond à un besoin de notre imaginaire, psychologique et sociologique, étroitement lié au processus identificatoire (le téléspectateur se projette à travers son héros préféré). Le caractère sexy d'une actrice ou d'un acteur revêt une grande importance et vaut autant pour une «gueule» à la Jean-Hugues Anglade que pour une rousse incandescente façon Audrey Fleurot. Chacun des deux est néanmoins troisième dans son classement respectif, sans doute à cause de son personnage.
一篇在1957年发表的论文至今仍蕴含深意，哲学家Edgar Morin指出明星效应实际上是为了满足我们的想象符合心理学和社会学，紧密联系着个人特征（最喜爱的主人公其实也反映出观众自己）。男演员和女演员的性感形象十分重要而（她）他们也值得这样的评价。例如Jean-Hugues Anglade和Audrey Fleurot受到喜爱，两人都位于排行第三名，毫无疑问也是因为他们的人格品质。

En tête, en effet, la très populaire et féminine Alexandra Lamy, dont le retour sur le petit écran dans la peau d'une mère prête à tout pour retrouver son enfant a été applaudi par la critique et suivi par près de 8 millions de téléspectateurs. Et Simon Baker, héros solaire, amoureux et bienveillant de Mentalist. Ce dernier - les dames le trouvent si craquant - l'emporte avec 30 % des voix, contre 22 % pour Patrick Dempsey, 15 % pour Michael Weatherly.
最受欢迎的女演员Alexandra Lamy，回归小荧屏的她扮演了一位要重寻孩子的母亲，也获得了掌声和8百万观众。而Simon Baker，电视剧Mentalist里亲切的充满爱意的主人公。最后，他获得了30%的支持率击败了22%支持率的Patrick Dempsey和15%支持率的Michael Weatherly。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。