Les Françaises élues femmes les plus élégante du monde
法国女性被评选为世界上最优雅的女性

Certes, toutes les Françaises ne se baladent pas dans la rue en tailleur et en chignon banane… reste que , pour les citoyens du monde , la France représente encore la nation de l’élégance , avec ses grands couturiers et son raffinement so frenchy. Skyscanner.fr , comparateur de vols en ligne et conseiller en voyage , a mené une enquête auprès des 10 nationalités parmi « les plus raffinées du monde entier ».
当然 ,不是所有的法国女人都会在街上闲逛时穿西装 ,并梳着发髻。但不论怎样,在世界人眼中,法国有着高级服装与法式的文雅,是优雅民族的代表。Skyscanner.fr是一家在线航班比较和旅游咨询的网站。它在10个国家中进行调查 ,选出了世界上最优雅的女性。

Il en est ressorti que ce sont les nationalités européennes qui s’arrogent les premières places du classement. Ainsi , la palme de l’élégance chez les femmes revient aux françaises , tandis que chez les hommes , ce sont les italiens qui remportent la mise. Mais le pays du soleil levant affiche également un joli positionnement dans le classement général , puisque le Japon arrive juste derrière l’Espagne. En revanche , les Allemandes et les Polonais semblent ne pas avoir de succès qui les ont placés en dernière position du classement.
最后得出的结果:欧洲国家占据了排行榜的前面位置。法国女人摘得了最优雅女性的桂冠,但在男性方面 ,意大利男人是第一名。日本,这个“初升的太阳”,也在总排行榜上取得了仅次于西班牙的骄人的成绩。相反 ,德国人和波兰人并没有获得成功,仅在排行榜上位居末尾。

结果:

Hommes 男性  Femmes   女性
1.  Italien 意大利(人) 1.   Française  法国(人)
2.   Anglais 英国(人)    2.   Italienne    意大利(人)
3.  Français 法国(人) 3.   Anglaise    英国(人)
4.   Scandinave 斯堪的纳维亚(人) 4.   Scandinave 斯堪的纳维亚(人)
5.   Espagnol 西班牙(人) 5.   Espagnol 西班牙(人)
6.   Japonais  日本(人) 6.   Russe  俄罗斯(人)
7.   Américain 美国(人) 7.   Américaine 美国(人)
8.   Russe    俄罗斯(人) 8.   Japonaise 日本(人)
9.   Allemand     德国(人) 9.   Polonaise 波兰(人)
10. Polonais 波兰(人)  10. Australienne 澳大利亚(人)

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。