法语口语入门：换衣服

Changement de vêtement


Stéphanie : Mais tu ne vas pas sortir comme ça…
-你不能穿成这样出门……

Jules : Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ?
-为什么？这怎么了？

Stéphanie : Mais, on dirait que tu vas à un mariage…
-你是要去参加婚礼吗……

Jules : Mais, non. J’ai juste essayé de me faire beau.
-不是。我是只想尽量打扮得帅气一点。

Stéphanie : Arrête, tu es ridicule. C’est juste un dîner entre amis.
-得了吧，你这样太可笑了。这只是一顿朋友间的晚餐。

Jules : Justement, je m’habille bien pour aller voir TES amis.
-对呀，我是要穿漂亮些去见“你”的朋友们。

Stéphanie : Oui, j’apprécie mais là, tu en fais un peu trop non ?
-我很感谢，但你不觉得这样有点过吗？

Jules : N’importe quoi. Ok, ça va,je vais mettre un jean et un t-shirt pourri et comme ça, madame sera contente.
-好吧，我会穿一条牛仔裤和一件汗湿的T恤，这样你就开心了。

Stéphanie : Ce que je veux dire, c’est que la cravate et les fleurs à la boutonnière, c’est ridicule pour un simple repas, c’est tout. Et change aussi les chaussettes…
-我想说的是你的领带和胸前的花，一顿简单的饭穿着这样很可笑。把你的袜子也换了……

Jules : Hein ? Quoi ? qu’est-ce qu’elles ont mes chaussettes ? 
-什么？我的袜子怎么了？

Stéphanie : Elles ont …qu’elles sont trouées.
-它们……破洞了。

Jules : Et alors ?
-是吗？

Stéphanie : Mais…mes amis sont japonais.
-而且……我的朋友是日本人。

Jules : Qu’est-ce que ça change ?
-这有什么问题？

Stéphanie : Ça change qu’on se déchausse chez eux. Alors, tu aurais eu l’air malin habillé sur ton 31 avec ta patate au pied !
-问题是我们在他们家要脱鞋。你会看起来像一个上身光鲜但脚底愚蠢的傻子！

Jules : C’est bon, j’ai compris. Et toi, tu trouves que tu n’as pas un peu forcé sur le maquillage? 
-好，我明白了。你呢，你不觉得你的妆有点不自然吗？

Stéphanie : Tu rigoles, je me maquille toujours comme ça. Allez on y va. On va être en retard.
-你在逗我，我一直是这样打扮的。我们去吧。要迟到了。

 

【词汇解释】

ridicul,e adj.
滑稽可笑的

pourri,e adj.
热而潮湿的

boutonnière n.f
纽扣眼

troué,e adj.
破洞的

se déchausser
脱鞋

maquillage n.m
化妆

 

 

对于入门的你，其他的法语入门知识你懂了吗？

  

                                   戳去看看>>                                         戳去看看>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

新版法语零起点至B2高级（0-B2）

沪江法语课程3.0版，留学移民就要它。

学习目标：从零基础达到欧标B2水平

1、能达到7000-8000的词汇量；

2、能更扎实地掌握法语语法；

3、能理解复杂文章的关键内容；

4、能用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

5、能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

 

【加入法语小白微信群，一起进步】

初学法语的同学，也欢迎添加沪江法语君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群，一起进步哦！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。