闲聊春节学法语：与春节相关的关键词（1）

作者：欣月来源：沪江法语原创 2016-02-01 15:00

年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。全国各地的小伙伴，你们那里的年味是不是越来越足了？大家放假的放假，返乡的返乡，考试也考完了，年会也开完了，年货也都置办了吗？还有一个星期，盼望了一年的春节就又转到了眼前。谈到春节，你都储备有哪些有关春节的关键词呢？今天，小编就带你一起梳理梳理。

关键词一：猴年

L’année du singe

都知道“猴年”用法语如何表达了么？那么其他生肖年份呢？

Souris 鼠

Bœuf ou Buffle 牛

Tigre 虎

Lapin ou Lièvre 兔

Dragon 龙

Serpent (Petit Dragon à l'oral) 蛇（小龙）

Cheval 马

Chèvre ou Bouc ou Mouton 羊

Coq 鸡

Chien 狗

Cochon ou Sanglier 猪

关键词二：饺子

Jiaozi ou ravioli（petits morceaux de pâte farcis de viande ou de légumes,cuits dans l’eau,une des specialités de la Chine du Nord)

过年期间，北方人爱吃饺子，因为饺子的形状像金元宝，吃饺子预示着接下来的一年你会“招财进宝”“财源滚滚”；南方人吃年糕(Gateau de riz glutineux qu’on mande a l’occation de la fête du printemps)，因为年糕的谐音是“年高”，寓意为一年更比一年高。

其他饺子的法语表达：

蒸饺：ravioli cuit à la vapeur / ravioli cuit à la vapeu

关键词三：拜年

Bainian：se souhaiter la bonne année entre familles. 各个家庭之间相互祝贺新年快乐。

Il s'agit d'une coutume traditionnelle populaire en Chine. C'est une manière de dire adieu à l'année qui s'achève et de saluer la nouvelle année en exprimant mutuellement ses meilleurs vœux.

这是中国历古流传下来的习俗，是一种通过给彼此最好的祝愿来对过去一年进行告别，迎接新的一年的方式。

mais，现在，不少年轻人对走亲戚产生了极度的恐惧，至于原因嘛！你们懂的。

图片来源于微博

新技能，get！！

今天，小编就先给大家介绍到这里。关于春节的关键词还有很多，还想知道更多么？快快关注沪江法语吧！我们下期见！

如果你还想看下期，请戳：闲聊春节学法语：与春节相关的关键词（2）

Bonne année！

本内容为沪江法语欣月原创，转载请注明出处。声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。