​

Bonjour et bienvenue sur p. Aujourd’hui, je vais vous lire un texte intitulé « le Tour de France ». C’est parti.
大家好！欢迎来到p。今天，我要为大家读一篇名为《环法自行车赛》的短文。开始咯。

Comme chaque année, la Grande Boucle captive des millions de spectateurs. Le Tour de France, ce n’est pas seulement le plus grand rendez-vous du cyclisme international, c’est aussi une véritable vitrine pour le tourisme en France car les coureurs sont filmés durant leur traversée de toutes les régions de l’Hexagone.
每年，环法自行车赛都会吸引成千上万的观众，这不仅仅是一场世界最大的自行车运动的盛会，也是法国旅游业的一次绝佳的展示机会，因为在参赛者穿越法国的各个城市时是全程录像的。

Autrefois, les Français passaient tout l’après-midi devant la télé à regarder le peloton en espérant une échappée de leur héros. Les temps ont changé, maintenant il est possible de suivre l’évolution du Tour sur son smartphone grâce à une application tout en restant à la plage.
过去，法国人会在电视机前坐一个下午观看比赛，就为了看到他们喜欢的选手奋力冲刺。然而现在，时代已经变了，人们可以呆在沙滩用手机上的APP直接观看比赛。

Le Tour a été plusieurs fois entaché par des affaires de dopage. Quelques coureurs avaient utilisé des produits dopants et ont été disqualifiés lors de la course. Il faut reconnaître que contrairement à d’autres sports, les autorités du Tour ont fait le nécessaire pour dissuader les coureurs de recourir au dopage. Cela donne une image négative de ce sport alors qu’en réalité tout est mis en  œuvre pour faire face à ce problème.
然而，环法自行车赛也多次陷入兴奋剂丑闻中。几个使用兴奋剂的参赛者已经在比赛过程中被取消参赛资格。和其他比赛不同的是，环法自行车赛的管理部门要求必须禁止使用兴奋剂的运动员继续参赛。这对这项运动造成了负面影响，但有关方面一直在积极采取措施。

Le public, lui, est toujours au rendez-vous. C’est une occasion de sortie pendant les vacances d’été pour toute la famille. La traversée des villes, des campagnes, des montagnes par le peloton est toujours précédée de la traditionnelle caravane du Tour dont les sponsors offrent des objets publicitaires qui font la joie des spectateurs les plus jeunes comme les plus âgés. Quand les coureurs auront traversé les Pyrénées et les Alpes, ils auront encore un contre-la-montre avant de se lancer vers le sprint final sur les Champs-Élysées où ils seront récompensés de leurs efforts. Le vainqueur du tour recevra le maillot jaune, le meilleur grimpeur aura droit au maillot à pois, quant au meilleur sprinteur, il repartira avec le maillot vert. Allez, Bonne route à tous !
人们常常出去度假，而暑假正是一个全家出游的好机会。前来观看的人群总是比穿越城市、乡村、高山的车队快一步。赛事的资助商给观众提供印有广告的物品来取悦他们，无论老少。当参赛者越过了比利牛斯山和阿尔卑斯山，还要经过一场计时赛，才开始向着香榭丽舍大街做最后的全力冲刺，在那里他们会获得奖励。总成绩第一的得到黄衫; .冲刺积分第一的得到绿衫; .山坡积分第一的得到红色圆点衫。祝大家一路顺风！

【词汇解析】

Le Tour de France/ la Grande Boucle
环法自行车赛

captiver   vt.
吸引

spectateur，trice   n.
观众

cyclisme   n.m
自行车运动

peloton   n.m
（体育竞赛中）集团

échappée   n.f
（径赛中）冲刺

entacher  v.t
玷污，损害

dopage   n.m
（体育竞赛中）使用兴奋剂

dopant,e   n/adj.
含有兴奋剂的/兴奋剂

dissuader qn de faire
劝阻

un contre-la-montre   n.m
（自行车的）计时赛

caravane   n.f
结对旅行的人群

sponsor   n.m
资助者（来自英语不建议使用）

publicitaire   adj.
广告的

sprint   n.m
全速疾跑

maillot   n.m
紧身衣，汗衫，运动衫

pois   n.m
（织物上的）点子花纹

本内容为沪江法语小弘原创翻译，转载请注明出处。

双语文章中，中文翻译全部为译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。