En se basant sur plusieurs études, Business Insider nous a délivré les huit signes montrant que vous êtes probablement plus intelligent que la moyenne.
根据多项研究，美国的《商业内幕》向我们指出八个特征，拥有这些特征表明你很可能比一般人聪明。
Qu’est-ce que les personnes intelligentes ont-elles en commun ? Mis à part un Q.I. élevé, chacun utilise son intelligence comme il veut au fond. En effet, un Q.I. élevé n'est pas forcément signe d'une intelligence sans limites, surtout que l'esprit créatif n'est pas forcément pris en compte dans ces calculs. Cependant, en joignant plusieurs études, Business Insider a tenté de trouver certaines corrélations entre les « intellos ».
聪明的人有哪些共同点呢？抛开高智商不谈，每个人都会发自内心本能般使用自己的智慧。事实上，高智商并不一定是有无穷智慧的特征，尤其是创造力不一定会被计算在里面。然而，在进行多项研究后，《商业内幕》试图找到在这些“聪明人”之间的相关性。
Que ce soit par l’aspect physique, mais aussi par votre comportement et vos habitudes sociales, voici 8 signes qui montrent que vous êtes potentiellement plus intelligent que la moyenne. Précisons tout de même que si vous correspondez à l’un de ces huit signes, cela ne vous rend pas plus intelligent pour autant.
不管是身体方面，还是你的社会行为习惯，下面这八个特征表明你很有可能比一般人聪明。但仍要明确一点，如果你符合八个特征中的一点，这并不会使你更聪明。（小编注：所以按逻辑学的说法，这些特征是智力超群的必要条件但不是充分条件，大家不要想太多╮(╯▽╰)╭）

1 – Vous êtes l’aîné(e) de la famille
你是家里老大
Une étude norvégienne a établi que les aîné(e)s disposaient d’un Q.I. plus élevé par rapport à ses cadets (2,3 points de plus). Elle a notamment démontré que la relation entre l’ordre de la naissance et le Q.I. dépendait surtout du rang social dans la famille et pas de l’ordre de la naissance en tant que tel. L’aîné se voit octroyer plus rapidement une responsabilité et son rôle dans la famille lui permet alors de s’épanouir intellectuellement d’une manière plus efficace.
一项挪威的研究证实家里的长子（长女）比他的弟弟妹妹智商更高（IQ至少高2.3）。这项研究尤其证明了出生顺序和智商之间的关系，更取决于家庭中的社会地位，而不是本来出生的先后顺序。长子会更快地承担责任，他在家里的角色使他更有效地在智力方面充分发展。

2 – Vous prenez des cours de musique
你上音乐课
Une étude publiée en 2011 affirmait que les résultats à un test d’intelligence verbale auprès d’un groupe d’enfants de 4 à 6 ans s’étaient améliorés après seulement un mois de cours de musique. C’est ce qu’on appelle « l’effet Mozart ». L’apprentissage intensif de la musique conduit à des réorganisations anatomiques fonctionnelles du cerveau. Ainsi, selon différentes expériences récentes, un enfant pratiquant la musique a des capacités cognitives supérieures à ceux qui ne jouent pas d’un instrument…
一项发表于2011年的研究证实，在仅仅一个月的音乐课后，一群4-6岁的孩子的口头智商测试成绩有所提高。这就是所谓的“莫扎特效应”。对音乐的密集型学习可以促进大脑内部机能重组。因此，根据近期不同的实验，一个学习音乐的孩子比什么乐器都不学的孩子拥有更高的认知能力。（所以那些年的音乐班，钢琴课都不是白上的！）

3 – Vous ne fumez pas
你不吸烟
En 2010, une étude israélienne, sur 20 000 jeunes de 18 à 21 ans, a établi que ceux qui fumaient avaient un Q.I. d’une moyenne de 94. De leur côté, les non-fumeurs affichent un Q.I. d’une moyenne de 101.
2010年，以色列根据对两万名18到21岁的年轻人进行了一项研究，研究表明吸烟的人平均智商为94。另一方面，不吸烟的人平均智商达到101。

4 – Vous êtes mince
你身材苗条
Un corps sain amène à un esprit sain. En 2006, des scientifiques français ont fait passer des tests d’intelligence à 2200 adultes sur une période de cinq ans. Les résultats ont alors suggéré que plus vous êtes minces, plus vous avez d’aptitudes cognitives.
健康的身体带来健全的智力。在2006年，法国科学家对2200名成年人做了为期五年的智力测试。结果表明，你越苗条，你的认知能力越强。

5 – Vous êtes gaucher
你是左撇子
Des recherches récentes ont établi que les gauchers possédaient une sorte de « pensée divergente », soit une forme de créativité qui permet d’élaborer des idées novatrices en peu de temps.
近期的研究表明左撇子拥有一种“发散思维”，也就是说一种可以在很短的时间内提出创新观点创造力形式。

6 – Vous consommez de la drogue récréative
你偶尔为消遣而嗑药
En 2012, une étude menée auprès de 6000 Britanniques nés en 1958 a établi un lien entre un Q.I. élevé à l’enfance et la consommation de drogues illégales à l’âge adulte. Entre autres, les recherches ont conclu qu’un enfant avec un Q.I. élevé sera plus sujet à adopter un comportement nocif à l’âge adulte (alcool, drogue).
2012年一项基于6000名生于1958年的英国人的研究证实了童年的高智商和成年后食用非法药物之间的联系。另外，研究者断定高智商的孩子更有可能在成年后养成危害健康的坏习惯（酗酒嗑药）。（大家可不要因果倒置，为了变聪明去嗑药啊！）

7 – Vous avez un chat
你养猫
En 2014, une étude a conclu que les personnes qui possédaient un chat étaient plus intelligentes que ceux qui possédaient un chien. En effet, la personnalité plus introvertie et indépendante du chat amène son propriétaire à faire des activités plus intellectuelles tandis qu’une personne possédant un chien est plus enclin à vouloir s’amuser avec.
2014年，一项研究推断出养猫的人比养狗的人更聪明。实际上，喵星人更为内向、独立的个性使得它的主人做一些更高智商的活动，而汪星人的主人更倾向于和狗玩耍。（喵星人独白：看吧铲屎官，你们给我铲屎可不是白干的！=^･ｪ･^=）

8 – Vous êtes grand
你很高
En 2008, des chercheurs de l’université de Princeton ont établi que les enfants plus grands obtenaient de meilleurs résultats aux tests de Q.I. et gagnaient plus d’argent à l’âge adulte.
2008年，普林斯顿大学的研究者证实，最高的孩子在智商测试中取得最好的成绩，并在成年阶段赚钱最多。

Rappelons que ces études scientifiques ont été réalisées de manière distincte et ne sont pas liées entre elles.
要注意这些科学研究是以不同的方式分别进行的，彼此之间没有联系。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

 

本文作者：翛然羽儿，学酥型法语研究生一枚，坚信我酥故我在（je suis donc je suis），喜欢四处旅行拍皂片也喜欢静静地窝在家里看书刷剧弹吉他~驻扎沪江多年，戳这里来一起白相哟>>>