受困于难民危机，欧洲可谓是焦头烂额。如今，欧盟终于与土耳其达成一致，签订协议，帮助欧洲接收难民。但天下没有白吃的午餐，欧洲又将以何种代价解决此次危机？

Les 28 pays membres de l'Union européenne ont conclu un accord crucial avec la Turquie sur l'aide qu'apportera ce pays pour endiguer le flux de migrants arrivant sur les côtes grecques, a annoncé vendredi après-midi le premier ministre finlandais Juha Sipila. "L'accord avec la Turquie a été approuvé", a tweeté Juha Sipila, une information qui a été rapidement confirmée par plusieurs autres membres européens.
芬兰首相Juha Sipila于本周五下午宣布，欧盟28个成员国就难民问题，与土耳其达成一项具有决定意义的协议，协议要求土耳其方面帮助接收难民以限制难民流向希腊海岸。他在推特上发布了一条消息：“与土耳其的协议已通过“，而这一信息也迅速被欧洲其他成员承认。

Le premier ministre tchèque, Bohuslav Sobotka, a de son côté précisé sur son compte Twitter que "tous les migrants qui gagneront la Grèce à partir de la Turquie à compter de dimanche seront renvoyés".
捷克首相Bohuslav Sobotka在他的推特上po文，表达了自己明确的立场：“所有自土耳其而到达希腊的难民都将会在周日被遣返。”

Le président du Conseil européen, Donald Tusk, avait recommandé un peu plus tôt aux 28 pays de l'UE d'"approuver sans changements" ce nouveau projet d'accord avec la Turquie, au deuxième jour d'un sommet européen à Bruxelles consacré en grande partie à la crise migratoire.
而欧洲理事会主席Donald Tusk，此前在布鲁塞尔的欧洲峰会举办的第二天，他就曾向欧盟28国建议，毫不动摇地坚持这项与土耳其达成的新协议方案，而该次峰会也主要致力于解决难民危机。

La présentation de ce projet est intervenue alors que les chefs d'Etat et de gouvernement de l'UE après une matinée entière de négociations avec le premier ministre turc, Ahmet Davutoglu, sur les différentes "lignes rouges" posées par les Etats membres à un premier projet d'accord.
欧盟各国元首和政府首脑，与土耳其首相Ahmet Davutoglu，就欧盟各成员国在第一份协议草案里提出的不同基准，展开了整整一上午的磋商，最终协议内容确定下来。

La proposition révisée "a tenu compte de ce qui a été dit hier (jeudi) soir" lors d'une première séance de travail à 28 sans la Turquie, avait ajouté la source diplomatique européenne. Donald Tusk "pense que ce qu'il a négocié (avec M. Davutoglu) correspond au mandat que les 28 lui ont donné", et qu'en même temps cette proposition "est acceptable par la partie turque", avait-elle encore souligné.
据欧盟外交部消息称，修订后的提案考虑到了，于昨晚（星期四）举行的除开土耳其以外的28个成员国之间的第一次工作会议上所谈到的内容。她也强调：Donald Tusk认为，他和土耳其首相Davutoglu先生所协商的内容，与欧盟28个成员国的要求一致，同时该提案也是土耳其方面能够接受的。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。