13 Choses Que Vous Ne Saviez Pas à Propos de Sephora

关于丝芙兰的13件小秘密

Si Sephora a une si bonne réputation dans le monde entier, ce n'est pas pour rien. Depuis sa création, la marque a su attirer et fidéliser des millions de clientes, toujours heureuses de ressortir des magasins avec un sac rayé blanc et noir.

如果说丝芙兰在世界上享有盛誉，并不是空穴来风的。 自其创始起，这个品牌知晓如何吸引和稳固数百万的顾客，而且总是开心的带着黑白线条相间的袋子出商店的门。

Si vous vous considérez comme fan du géant de la beauté, alors vous connaissez peut être déjà tous ses secrets, mais en voilà 13 qui vont vous fasciner.

如果您自认为是美妆小百科的粉丝，那么您可能已经知道所有其中的门道儿，不过这里有13个蛊惑人的秘密。

 

Le Premier Sephora a Été Ouvert en France en 1970。Depuis 1997, l'entreprise fait partie du groupe LVMH Moët Hennessy Louis Vuitton.

第一家丝芙兰于1970年在法国开业。   自1997年，丝芙兰并入了酩悦·轩尼诗－路易·威登集团。

 

Le Premier Magasin Américain a Été Ouvert à New York en 1998

首个在美国的门店于1998年在纽约开业

 

La Signification du Mot "Sephora" Est fascinante。   Selon les représentants de Sephora, la nom de la marque combine "sephos," l'ancien mot grec pour "beauté," et le prénom Zipporah, la plus belle des femmes de Moïse。

丝芙兰名字的意义是美丽

根据丝芙兰的负责人表示，其名结合了“sephos”（古希腊词意为“美丽” ）和“Zipporah”，摩西最漂亮的妻子的名讳。

 

Le Shopping en Ligne a Été Lancé en 1999

1999年线上购物开通

 

Sephora Offre des Leçons de Maquillage

丝芙兰提供化妆课

 

Le Siège Social Est Basé à San Francisco

总部位于旧金山

 

Le Nombre de Marques et de Produits Disponibles Est Impressionnant

Plus de 200 marques distribuent leurs produits chez Sephora, et vous trouverez différentes choses selon les pays que vous visitez.

众多品牌和可选择的产品是很惊人的

超过200个品牌分配他们的产品在丝芙兰，根据你们游览的国家，你们可以发现不同的产品在丝芙兰。

 

Certaines Marques Ne Sont Disponibles Qu'à Séphora

Ne cherchez pas des produits des marques Bite Beauty, Ole Henriksen, Make Up For Ever, Kat Von D, et The Estée Edit ailleurs — ils sont vendus exclusivement chez Sephora.

有些品牌只在丝芙兰家有货

不要在其他地方找Bite Beauty, Ole Henriksen, Make Up For Ever, Kat Von D, et The Estée Edit家的产品——只有丝芙兰有卖

 

 

Les Uniformes Sont Pratiquement de la Haute Couture

C'est Prabal Gurung a créé la tunique blanche et noire en 2012.

制服是实用地高级定制

由普拉巴·高隆于2012年设计黑白相间的长衣

 

 

Vous Trouverez Sephora Partout Dans le Monde

Sephora existe dans 30 pays, y compris l'Australie, le Brésil, et les Émirats Arabes Unis.

你们可以在世界任何一个地方找到丝芙兰

30国家有丝芙兰门店，包括澳大利亚，巴西，阿拉伯联合酋长国

 

Le Nombre de Magasin Ne Fait Qu'augmenter

En Janvier 2016, on en comptait 1,626 — et la plupart se trouvent aux États Unis!

门店数量只增长

2016年1月，我们清点出1626家丝芙兰门店，大部分是在美国

 

Les Fans de Makeup Adorent les Rouges à Lèvres Liquides de la Marque

Le produit bestseller de la marque Sephora Collection est le Rouge Velouté Sans Transfert (11€). Le rouge à lèvre liquide est disponible en 14 teintes.

美妆粉们喜欢唇彩牌子

丝芙兰家自产系列类热销是le Rouge Velouté Sans Transfert (11€)

可供选择的唇彩颜色有14种

 

Les Shoppeuses Pensent Que ce Produit Est Mieux Que le Sexe

À l'heure où l'on vous écrit, le produit bestseller aux États Unis est le Mascara Too Faced Better Than Sex (23€).

爱购物的女生们认为这个产品比性要好

当我们给你们写这个的时候，在美国销量最好的产品是睫毛膏Too Faced Better Than Sex (23€).

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。