如今，网购的普及使买买买成为了一种新的消遣方式，少了售货员的跟随，只需要电脑前打几行字就能解决个人购物需求。但是，网购有风险，尤其是那充满神秘色彩的买家秀，分分钟砍断了那颗想剁手的心。无论网购怎样普及，实体店仍是不可或缺的存在。但是，作为一名顾客，你合格吗？看一下法国售货员眼中那些最令人痛恨的顾客，你有没有中枪？小编看到下面的顾客，只想说，好熟眼……

Dans le prêt-à-porter, la relation client est très importante. Ainsi, en tant que vendeur ou vendeuse, tu peux être amené(e) à croiser des gens charmants, polis et parfois très riches. Mais tu peux aussi rencontrer d'autres catégories de clients, qui font moins briller tes yeux et qui te donnent envie de commettre un meurtre.
在时装定制店，客户关系是很重要的。因此，作为售货员，你会遇到优雅、有礼貌的人有时候还会遇到很富有的人。但是你也会遇到其他类型的顾客，这些顾客的出现可能不会让你感到愉悦，甚至会逼你想杀人。

1.Le Roi
国王式的顾客

Le pire de tous. Il pense que parce qu'il dépense 10€ dans ton enseigne, tu dois lui dérouler un tapis rouge. Il exige que tu emballes son t-shirt dans du papier de soie et que tu le remercies de sa bonté à ton égard. C'est également lui qui râle le samedi à 17h parce qu'il y a "décidément trop de monde".
这是最糟糕的，他认为他在你们的店里消费了10欧，你就应该给铺红毯隆重接待它。他要求你用丝绸纸给他的T恤打包，并且要对他的友善进行致谢。同样他还会抱怨周六下午5点，因为有太多人。

2.L'exhibitionniste
有裸露癖

Les cabines étant beaucoup trop loin, il préfère essayer sa chemise au milieu d'un rayon, faisant profiter tout le monde du résultat de ses deuxséances d'abdos. Fonctionne aussi avec l'essayage de sous-vêtements évidemment, sinon c'est pas drôle.
试衣间太远了，他更喜欢在柜台中央，以便让所有人欣赏他那两片腹肌。同时也要试内衣，要不然达不到搞笑的效果。
3.L'assistée
需要帮忙的女顾客

Elle arrive généralement en période de rush, le moment où tu cours partout et te demande de l'accompagner de A a Z dans ses achats. Elle veut ton avis sur à peu près tout pour finalement ne rien acheter. C'est une enflure de niveau supérieur.
她通常会在高峰时段到来，这时候你忙的焦头烂额但她却还会要求你一直陪她买完。所有的衣服她都会征求你的意见，但最后却啥也不买。这是高级别的自负。

4.Le tactile
触摸狂

Il passe souvent dans ton magasin et à l'impression que par ce biais, tu es son pote. Il te touche systématiquement pour t'amadouer avec sa main moite, dans l'espoir d'avoir une ristourne.
他经常去你的店里，以至于他认为你是他的朋友。他执拗地用他那双潮湿的手触摸你，为了哄你打折。

5.Le pressé malpoli
没礼貌且很着急的客人

Ce client a décrété que pour sa soirée qui à lieu dans 3h, il devait A-BSO-LU-MENT se procurer ce nouveau pantalon qu'il à repéré il y à trois semaines. Du coup pas le temps pour la politesse, il te demande ton bien précieux en taille 40 couleur marron nuance beige. Tu as exactement 7 secondes pour le lui apporter sous peine d'être incompétent(e).
这个客人对你下命令，为了三小时之后举办的舞会，无论如何他都必须得到这条观察了三个星期的裤子。没有礼貌的时间，他精益求精，要求你必须给他拿40号，颜色是栗色偏浅褐色。你只有7秒的时间帮他拿到他所需要的，否则你就是不够格的。
6.Le culotté
厚颜无耻的顾客

Ce petit fdp a bien compris que s'il gardait son ticket de caisse et l'étiquette sur le vêtement il pouvait se faire rembourser. Mais lorsque tu lui expliques qu'il ne faut pas l'avoir porté pour être remboursé, il te fait une scène digne des plus grands footballeurs. Ce type de personne augmente en période post-Noël.
这种顾客明白只要他保留好小票以及服装的标签他就可以要求退货。但是当你向他解释衣服穿了以后就不能退换的时候，他就大发雷霆。这种顾客在圣诞节尤其多。

7.Le dégueulasse
脏兮兮的客人
Pour lui la cabine est sa cuisine mais en même temps ses toilettes et sa salle de bain. Il s'y met à l'aise et souvent un peu trop. Après son passage, tu es obligé(e) de cramer la cabine pour la stériliser.
对他来说，试衣间就是他的厨房，他的卫生间和他的浴室。他在里边呆的特舒服，有时候有点太过舒服。在他走后，你不得不烧了整个试衣间来消毒杀菌。
8.Le bourré matinal
凌晨的醉汉

Quand tu commences ta journée et ouvres le magasin, lui finit sa soirée et veut une paire de chaussettes. En lui donnant ce qu'il veut, tu deviens le ou la meilleure(e) vendeur/vendeuse du monde, mais aussi son/sa BFF. Et il souhaite t'épouser.
当你开始你的一天并打开商店的时候，他正好结束他的晚会，想要买双鞋子。提供他所需要的你就变成了世界上最好的女或男售货员，甚至会成为他最好的朋友，以至于他都想娶你。

9.Le graveleux
猥琐的顾客

Souvent un homme, il t’accapare en prétextant avoir besoin d'un service pour mieux pouvoir commenter ton physique et t'insulte une fois que tu as appelé la sécurité ou un responsable.
通常都是男人，他缠住你，声称需要服务为了是更好地觊觎你的身材，一旦你叫安保人员或是负责人他就辱骂你。

10.Les gosses
熊孩子

A chaque fois ils te font chier. Ils courent et hurlent partout en faisant tomber les vêtements tout en pleurant parce que leurs parents sont des incompétents. Et vas y qu'ils passent derrière la caisse pour voir ton écran et te crier dans l'oreille.
每次他们每次都会惹恼你，他们到处跑到处叫，把衣服弄掉，还哭，他们的父母都无能为力。他们会从收银台后边经过为的是看收银机屏幕，然后朝你的耳朵尖叫！

本内容为沪江法语白茶原创翻译，转载请注明出处。