二．《Science & Vie》的中译本--《新发现》杂志

1．《新发现》杂志的问世。

2005年，上海文艺出版总社萌生与法国爱克西里奥出版集团合作出版一份大众科学人文杂志的想法。经过三期试刊，《新发现》正式出版了。作为一份合作杂志，每期2/3的内容为法国《Science & Vie》（《科学生活》）杂志的编译文章。除此之外，《新发现》还有中国本土科学作者的文章，并寻找本土话题进行报道。青铜器的研究、奥运系列专题、环保问题等都曾是报道涉猎的内容。
在网络发展很快的趋势下，《新发现》逆势而上，一方面吸收学习网络媒体生动鲜活的特点，另一方面在表现手段与阅读倾向上重新调整自己的位置。充分开掘杂志在深度报道、图文并茂和视觉冲击上的优势，在刊物的定位上体现出强烈的精品意识。

2．用"新"的眼光看科学。

细究起来，《新发现》杂志的"新"字有多解。《新发现》杂志的主编严锋对此的诠释是："对当下问题非常敏感，又超越仅仅关注当下的局限"。《新发现》积极探讨时下的科学话题，也不排斥对旧话题的关注。对旧的问题，需要看出新的东西。无论何种科学话题，看科学的眼光都必须是新的。《新发现》不仅有丰富的信息含量，还有各种视角独特的科学话题。诸如从科学的角度看艺术，从人文的角度看科学，从科学的角度讲道德，《新发现》从不同的切入点在不同的"敏感地带"挑动读者的神经。当然，科学的眼光也包含"怀疑"。《新发现》不仅仅停留于知识的传递，还常常介绍一些处于争论中的科学话题。通过展示科研的思路过程，展示各种不同的意见声音，讨论各种不确定性，从矛盾面给读者提供看科学的独特方式。如某期的封面故事：《互联网崩溃》，在互联网大好形势下谈互联网的最初缺陷和发展瓶颈，给了网络生存者另一种直面现实的视角。

点击查看更多上海新东方法语老师Juliette的博客文章>>>