Combien de tasses de thé les Britanniques boivent-ils par jour ?

英国人每天喝多少杯茶？

Servi vers 17h, lors du bien-nommé «tea time», le thé est la boisson nationale en Angleterre.

每天下午五点左右，就是英国人的下午茶时间，茶是英国的国饮。

Une tradition bien ancrée, car les sujets de sa Majesté en boivent en moyenne chacun trois tasses par jour. Avec 2,5 kg consommés par personne chaque année, ils se classent au deuxième rang mondial, juste derrière les Irlandais (2,7 kg). A titre de comparaison, les Chinois et les Indiens n'en boivent que 0,5 kg par personne.

喝下午茶是个深入根髓的民族传统，英国国民每天平均要喝三杯茶。每年每人要消耗5斤的茶叶，排行世界第二，仅在爱尔兰之后（5斤4两每年）。而对比之下，中国人和印度人每年每人只消耗1斤的茶叶。

Mais l'amour des Britanniques pour le thé semble baisser peu à peu. En 1970, ils en dégustaient encore quatre tasses par personne et sa consommation a même diminué de 22 % depuis 2010. Cette tendance serait due aux effets néfastes du sucre. Car outre-Manche, le thé est consommé traditionnellement avec quelques biscuits ou des gâteaux.

但英国人对茶的喜好似乎越来越减弱。在1970年，每人平均每天要喝四杯茶，从2010年开始，茶的消费量削弱了22%。这个趋势可能和糖的危害效应联系在一起。因为在英国，茶传统上会和一些饼干或甜点一起品尝。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：Lou璐梓，FLE对外法语研究生在读，爱法语，爱美丽，欢迎关注个人微信公众号：Chezlou（chez-lou） 勾搭请戳这里~