1. Les mois les plus froids sont super parce qu’absolument aucune maintenance n’est requise.
在这些寒冷的月份真的是超棒，因为不用太注意保养（如剃毛 囧）

2. Et vous pouvez oublier ces conneries de «préparer votre corps pour l’été».
你会忘记所谓的“要为夏天减肥”的傻话。

Impossible pour vous de tenir dans le froid sans des plats pleins de crème et de fromage. C’est, comment dire, une simple nécessité quand il commence à faire froid.
要抵御寒冷，怎么能没有奶油汤和奶酪呢?这，怎么形容呢，嗯，是天气变冷时最简单的必需品。

3. Vous pouvez porter des couches de tricot douillet, ce qui donne en gros l’impression d’être constamment câliné-e.
你可以穿上柔软的羊毛衫，它可以让你时刻都觉得很温暖。

4. En fait, les câlins sont précisément la raison d’être des mois les plus froids.
事实上，寒冬时候啪啪啪变得尤为合理。

5. Déguster une tasse de thé chaud, c’est tout simplement pas pareil en été.
在这时候喝一杯热茶可和夏天完全不一样了。

6. Et vous ne pouvez pas profiter d’un bon feu de cheminée quand il fait chaud dehors, n’est-ce pas?
而在夏天，你也没法像冬天一样好好感受壁炉带来的温暖。

7. C’est vrai, vous passerez plus de temps à l’intérieur. Mais en fait, en quoi cela est-il un problème?
没错，你呆在室内的时间会更长，但这又有什么问题呢？

8. En rien. Cela ne pose aucun problème.
没问题，一点儿问题都没有。

9. Les bains de soleil sont relaxants, c’est vrai, mais…
日光浴确实很舒服，但....

10. Vous n’avez vraiment pas envie d’une bonne tasse de chocolat chaud?
一杯好喝的热巧克力你是无法不爱的吧？

11. Ou d’un bon vin chaud?
或者是一杯热酒？

12. Rien n’est plus agréable que de lire un bon livre et d’entendre tomber la pluie dehors.
没有什么比一边看者本好书一边听雨声更美好的时候了。

13. À part, bien sûr, passer des heures et des heures dans un pub chaleureux.
当然，除此之外，在热吧带上几个小时也是相当令人愉悦的。

14. Ou dans un petit café, à regarder passer les gens.
或是在一个小咖啡店看来来往往的路人。

15. Il fait froid dehors, c’est vrai, mais est-ce que c’est pas simplement magique?
外面确实很冷，但这不也是一种很纯粹的魔力吗？

16. Le temps froid, c’est se blottir sous des piles de couvertures.
冷的时候蜷在被子里就好了。

17. Le temps froid, c’est le meilleur de la mode.
冷的时候，就是最好的时尚时间。

18. Le temps froid, c’est se recroqueviller dans son petit monde personnel, sans culpabiliser le moins du monde.
寒冷的时候，可以毫无犯罪感地蜷着享受个人世界。

19. Donc, la prochaine fois que vous voudrez vous plaindre du temps froid, n’oubliez pas qu’aucun de ces moments ne serait vraiment satisfaisant s’il ne faisait pas froid dehors.
所以，当你要抱怨寒冬来临，别忘了这些令人幸福的时刻，这些都让寒冬不再寒冷。

本内容法语部分来自buzzfeed，中文部分为沪江法语Cici原创翻译，转载请注明出处。