Marseillevirus, un nouveau parmi les virus géants

马赛病毒，一种新型巨型病毒

Après Mimivirus, Mamavirus, le virophage, la catégorie des virus géants compte un nouveau membre baptisé Marseillevirus. Découvert dans une amibe par l'équipe de Didier Raoult de l'Unité de recherche sur les maladies infectieuses et tropicales émergentes (CNRS / Université Aix-Marseille 2), la description de ce nouveau virus géant fait l'objet cette semaine d'une publication sur le site de la revue des Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS). Ces travaux suggèrent que les échanges de gènes qui se produisent dans les amibes peuvent aboutir à la constitution de répertoires génétiques différents, à l'origine éventuellement de nouveaux pathogènes.

在米米病毒后，Mamavirus一种噬病毒体，病毒种类中又多了一个新成员，人们命名为Marseillevirus。它是被迪迪埃·拉乌尔领导的艾克斯－马赛大学传染病和热带病研究小组在阿米巴变形虫体能发现的。该研究成果已刊登在最新一期美国《国家科学院学报》的网站上。这些研究表明，发生在阿米巴虫体内的基因变异可能导致产生潜在的新的病原体。

Avec un génome de 368 000 paires bases, Marseillevirus est donc le 5ème plus grand génome viral séquencé. De forme icosaèdre, son diamètre est d'environ 250 nanomètres (soit 250 millionième de millimètres).

“马赛病毒”其基因组包含36.8万个碱基对，是已知的第五大病毒。它是个20面体，直径约为250毫微米。

想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>