Les autorités chinoises, qui ont lancé une grande campagne pour réprimer la pornographie sur l'internet et les téléphones portables, veulent rassurer les couples ou amoureux : s'envoyer des messages coquins via les téléphones portables ne conduira pas en prison.

中国政府在开展大规模制止网络和手机色情的行动同时，让情侣们放心：他们不会因那些通过手机互相发送的“亲密”短信，而导致入狱。

Deux hauts responsables de la justice chinoise, cités samedi dans Les Nouvelles de Pékin, ont tenu à apporter des précisions quelques jours après une explication des textes de loi anti-pornographie par la Cour suprême et le Parquet suprême. "Si un ami se sent blessé et victime (par un message pornographique), alors c'est possible qu'il y ait délit, mais si cet ami aime cela et que les deux s'échangent des messages, il n'y a sûrement pas de délit", a estimé Hu Yunteng, responsable des études à la Cour suprême, cité par le journal. "Si des amis ou des collègues s'échangent des contenus vulgaires ou se moquent entre eux par messages, cela veut seulement dire que le niveau n'est pas très élevé (...) le droit pénal ne peut pas intégrer dans l'appareil répressif certaines vulgarités des gens", a-t-il ajouté.

中国司法机构的两个高层在《北京时报》上透露，将会在最高法院和最高检察院做出对反淫秽物品法条文的司法解释的几天后带来一些详细说明。“如果一个朋友觉得受伤或者受害（通过淫秽短信）”，那么确认有违法行为的存在是可能的，但如果那个朋友觉得他很喜欢这些短信并且他和其朋友互相转发这些短信，那当然没有违法行为。最高法院研究所负责人胡云腾（Hu yunteng），在报纸面前这样说道，“如果朋友间或者同学间互相发送低俗的内容并且通过短信互相取笑，那只能意味着他们的素质很差。。。刑法将不能通过相关单位介入人们的这种低俗行为。”他这样补充道。

SMS "rouges" contre SMS "jaunes"

“红段子”对抗“黄段子”

Les autorités judiciaires chinoises ont expliqué vouloir lutter contre la diffusion de messages en masse par des criminels. Selon la loi chinoise, la police peut placer en détention administrative durant cinq à dix jours toute personne qui transmet des messages pornographiques ou insultants, relève Les Nouvelles de Pékin. Par ailleurs, selon les médias chinois, en 2009, les autorités ont arrêté près de 5400 personnes lors de la campagne de lutte contre la pornographie sur l'internet et fait fermer des milliers de sites.

中国司法机构当局解释说想要严打由罪犯传播的大量短信。《北京时报》揭露说，根据中国法律，警察可以在5到10天内行政拘留任何传播淫秽内容或者侮辱性内容的短信的人。此外，根据中国媒体报道，2009年，中国当局在严打网络色情的过程中已经逮捕大约5400人，并且关闭了上千的网站。

想快速提高法汉翻译水平么？ 小编推荐这本书，快去试试吧>>