● 城乡结合部
--zone rurbaine〔侧重指紧靠城市、逐渐成为其郊区的地域
rurbain adj. concerné par une urbanisation lâche des zones rurales à proximité de villes dont elles deviennent les banlieues〕;
--zone périurbaine〔侧重指紧靠城市的周边地区périurbain adj. situé aux abords immédiats d'une ville.
城乡过渡区、城乡活动特点兼而有之，其景观面貌变革快，受城市影响强烈、市场和服务业较为便利，但土地相对缺少、存在污染危险、城市扩展和垃圾清理等问题。
Les zones périurbaines désignent en fait des zones de transition ou d'interaction
où les activités urbaines et rurales sont juxtaposés, les caractéristiques du paysage sont sujettes  à des modifications rapides, marquées par une forte influence urbaine, un accès facile aux marchés, aux services et autres, les prestataires de services, une relative pénurie de terres et les risques de pollution, les problèmes de croissance urbaine et d'élimination des déchets〕
● 县域经济
économie spatiale/géographique au niveau des districts 〔即以县级行政区划为地理空间，以县级政权为调控主体，以市场为导向，优化配置资源，具有地域特色和功能完备的区域经济〕
● 粮棉油糖
les cultures vivrières, cotonnières, oléagineuses et sucrières〔指农作物〕; les céréales, le coton, les oléagineux et le sucre〔指农作物产品〕
● 园艺产品生产和畜牧水产养殖标准化 normalisation de la production horticole, de l’élevage et de l’aquaculture; développement  de la production horticole, de l’élevage et de l’aquaculture conformément aux normes internationales
● 豇豆
dolic/dolique〔n.m.〕; dolique mongette; dolique de Chine (Vigna sinensis/V. unguiculata[拉])；dolique-asperge; dolique à longue cosse; haricot-kilomètre(Vigna sesquipedalis[拉]）
● 水胺硫磷
isocarbophos〔n.m.〕
● “问题豇豆”
doliques contaminés par des résidus de pesticide/d’isocarbophos〔指被高毒农药“水胺硫磷”残留污染的豇豆〕
● 毒豇豆事件
l’affaire des doliques(-asperges) contaminés par l’isocarbophos (un pesticide hautement toxique); affaire des doliques(-asperges) contenant des résidus d'isocarbophos (un pesticide interdit d’utilisation sur les fruits et les légumes)
● 蔬菜大棚
serre tunnel maraîcher/potager; serre (tunnel) plastique; serre jardin plastique
● 大棚蔬菜
légumes de serre; cultures maraîchères/potagères en serre
● 大棚里的黄瓜卖不上价
vente de concombres de serre à des prix modiques; concombres de serre difficiles à écouler à des prix souhaités; vente à des prix trop faibles des concombres produits en serre
● 征地补偿价格低
indemnisation trop faible pour la réquisition des terres
● 由于中国粮食需求刚性增长较大，保持粮食总产在1万亿斤以上是粮食生产的一个 底线。
Du fait de la forte croissance des demandes rigides en céréales, la Chine doit maintenir/s'assurer une production annuelle totale d'au moins 500 millions de tonnes de céréales, seuil minimum exigé.
● 籼稻
riz indica; Oryza sativa indica [拉]
● 粳稻
riz japonica; Oryza sativa japonica[拉]
● 集体林权制度
régime de propriété forestière collective