法语口译相关介绍 

问：想问一下周老师，法语口译有什么特点？
周：这也是我在班上经常讲到的一个话题。我在分析句型的时候，许多句子一直到看到句号，你才能了解整个句子的意思。我们现在就根据句子来谈一谈同传。同传不是北京话翻译成上海话，这个同传好，句子的结构没有变化，只是把音变一变。但是同传一直到句子说完才知道意思。所以从这个意思上来讲，同传其实不存在，至少在法语来讲是这样，实际上它还是有时间差。要不然你就在传单词，不是在传句子，讲完了以后，你还要把句子理一下，那么时间上就有间隔。这就是法语同传的困难所在。你必须把这个句子听完了，然后再翻，你翻的时候，那个人又在讲下去。你一边在翻译，一边在听他说，难就难在这。要不然人人都可以当同传。所以难，所以待遇也高。同传还要求非常强的中文水平，有时候我们讲状语在后面，如果你有好的中文表达的话，你可以想办法添加一些巧妙的连接词，让这句话可以完整起来。有的时候我们光学外语还不行，要把我们的母语也要好好抓住。

问：目前国内有多少法语同传呢？

王：少。特别是优秀的人。但有的高校已经注意到了这方面人才的培养。


问：您教的学生当中有没有有志于朝法语同传这方面发展的？
王：有的，但是毕竟太难，就算是有，也不会随便说的。

问：目前国内有哪些法语翻译方面的考试？
王：有一个人事部的法语翻译考试，但是普及度不是很高。

相关链接：