Jacques Viguier, acquitté en appel, samedi 20 mars à Albi, du meurtre de sa femme, s'est réjoui dimanche sur RTL d'avoir regagné "liberté" et "dignité", tout en demandant "une petite réparation matérielle" pour ses neuf mois de détention provisoire en 2000.

3月20日星期六，雅克·维吉埃在阿尔比就其杀妻案上诉被判无罪，星期天他高兴地接受了RTL的采访。在重获“自由”和“尊严”之后，他提出要求“少量的物质赔偿”，理由是2000年他曾受到9个月的临时监禁。

Le professeur de droit toulousain, qui a été à nouveau acquitté samedi par la cour d'assises du Tarn du meurtre de sa femme Suzanne, disparue mystérieusement le 27 février 2000, a précisé qu'il était "évident" qu'il allait demander réparation : "Une petite réparation matérielle me paraît normale". Acquitté une fois en avril 2009 par la cour d'assises de la Haute-Garonne, Jacques Viguier a souligné qu'il avait été placé en mai 2000 en détention provisoire pendant neuf mois.

雅克是法学教授，图卢兹人。周六塔尔纳刑事法庭开庭审理其妻子苏珊的凶杀案，他再次被判无罪释放。他的妻子于2000年2月27日神秘失踪。雅克明确表示，他“一定”会索赔：“在我看来少量的物质赔偿是在正常不过了。” 早在2009年4月上加龙省刑事法庭判其无罪，当时雅克·维吉埃就强调说他曾于2000年5月被临时监禁长达9个月。

"C'EST UNE SOUFFRANCE DE VIVRE DANS L'INCERTITUDE"
 
“真相不明让人很难受。”

"J'ai retrouvé ma liberté, ma dignité", a déclaré par ailleurs Jacques Viguier. "Cette liberté, a-t-il ajouté, est fondamentale pour moi". Par ailleurs, concernant la possibilité encore ouverte d'un recours en cassation pour vice de forme, il a reconnu : "On redoute toujours qu'un recours soit fait", et "je ne serai libéré dans ma tête que dans quelques mois". Le professeur a aussi souligné qu'il ne se sentirait totalement libre que "quand on saura ce qu'est devenue Susi", sa femme. "C'est une souffrance de vivre dans l'incertitude sur ce point", a-t-il expliqué.

此外雅克·维吉埃还公开声称：“我重新获得了自由和尊严。”他还补充说道：“对我来说，自由是最基本的。”除此之外，由于程序上的纰漏上诉恢复原判仍然有可能，对于这一点，他说：“人们一直担心法院是不是会上诉”以及“大不了几个月后被释放，结果这能是这样。”这位教授同时强调说直到“苏珊的下落真相大白”他才会感到彻底解脱。他解释说道：“问题的真相不明，让人很难受”
 
C'est l'amour qui a existé avec mes trois enfants qui m'a permis de vivre, de survivre, pendant ces dix ans", a enfin ajouté Jacques Viguier, qui n'a jamais cessé d'enseigner.

最后他补充说道：“我深爱我的三个孩子，所以这十年来我才能活下去，熬过去。”（多年以来）雅克·维格埃从未放弃任教。