Rapport de stage : le travail à réaliser pendant le stage
实习报告：在实习期间要做的工作


Comment faire un rapport de stage ? Pour ne rien oublier de votre stage, nous vous conseillons de faire un journal de bord et de noter toutes les tâches que vous faites chaque jour ou chaque semaine si vous avez peu de temps.
如何撰写一份实习报告?为了不忘记实习中的细节，建议随身带一个小日记本，有时间的话，记下你每天或每周完成的任务。

Vous pourrez aussi y noter你可以具体记下下面几项内容 :
Vos impressions ; 感受
Vos réussites ; 成功
Vos échecs ; 失败
Vos anecdotes... 轶事
Plus ce carnet de bord de rapport de stage sera alimenté, meilleur sera votre rendu !
你记事本中的内容越丰富，报告的内容也会同样更好！


Comment rédiger un rapport de stage ?
如何撰写实习报告？


A la fin de votre stage, vous pourrez dresser un bilan de tout le travail que vous avez réalisé. Ce bilan sera une synthèse de votre stage et c'est généralement la partie que le correcteur aime le plus.
在实习尾期，你可以写一份工作总结，记下你在实习期间做的任务。这份总结相当于一份实习综述，通常是导师最喜欢的一部分。

Vous êtes nombreux à nous demander "Comment faire un rapport de stage ?" Voici donc les questions importantes à mettre en avant pour la rédaction de votre rapport de stage :
有太多人都在问“如何撰写实习报告？”这里就是一些需要在着手前知道的一些重要问题：

Qu'avez vous tiré de votre stage ?
从实习中你能总结出什么?
Concrètement, qu'avez vous apporté à l'entreprise ?
具体来说，你给公司带来了什么？
Quelles connaissances avez vous acquises ?
你获得了什么知识？
Avez-vous atteint les objectifs que vous vous étiez donné au début du stage ?
你是否完成了在实习初期给自己定下的目标？
Avez-vous bien réussi à gérer votre temps ?
你是否成功地管理了自己的时间？
Quels outils maîtrisez-vous plus qu'au début de votre stage ?
相比实习初期，你的哪些技能得到了提升？
Souhaiteriez-vous à nouveau travailler dans ce genre d'entreprise ? Justifier
你还希望在这样的公司实习吗？说明理由
Ce stage vous a-t-il aidé à choisir une orientation professionnelle pour votre avenir ?
这份实习是否有帮助你进行未来职业生涯导向？

 
想要了解更多有关职场的知识吗？猛戳——

 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。