Del Toro abandonne "The Hobbit" !
吉尔摩·德尔·托罗放弃《霍比特人》

Coup dur pour le très attendu diptyque "The Hobbit" : Guillermo del Toro abandonne la réalisation du projet après deux années de travail intense sur le scénario et la pré-production.
备受期待的系列电影“霍比特人”遭到严重挫折：在经过两年的前期准备工作后，吉尔摩·德尔·托罗宣布放弃执导该片。

C'est un vrai coup dur pour les fans de Tolkien. Le réalisateur Guillermo del Toro vient d'annoncer qu'il abandonnait la réalisation du très attendu Bilbo le hobbit, après deux années à travailler activement sur le script et la pré-production du projet. Les nombreux retards dans la production, notamment en raison de la restructuration du studio MGM, seraient la cause de ce désistement soudain. Aux toutes dernières nouvelles, le tournage du diptyque aurait du débuter dès le mois de juillet pour une sortie fin 2012, mais la mise en chantier de Bilbo le hobbit aura finalement capoté une nouvelle fois et entraîné la décision irrévocable de del Toro.
这对托尔金（魔戒系列作者，欧洲现代最有名的奇幻作家之一）的粉丝来说无疑是猛烈一击。吉尔摩导演已正式确认放弃执导备受期待的影片《霍比特人毕尔博》，而在此之前，他已为这部影片做了两年的准备工作-包括大量的脚本准备以及前期工作。不断推迟的开机日期（主要由于米高梅的重组）是此次突然离职的主要原因。影片（在多次推迟后）原计划在7月正式开机，在2012年正式上映，但最终却再次延后。这促使吉尔摩·德尔·托罗下定决心放弃此片。

Dans un communiqué, le cinéaste mexicain, qui restera crédité comme scénariste de Bilbo le hobbit, déclare : "Les retards concernant le début de la production du film m'amènent à prendre la décision la plus difficile de ma vie. Après environ deux années à vivre, respirer et créer un monde aussi riche que celui de la Terre du Milieu, je dois, avec grand regret, abandonner la mise en scène de ces merveilleuses images. (...) J'ai été très honoré de travailler sur ce projet, mais les pressions autour du planning de production étaient trop élevées. Je souhaite toute la réussite possible à la production du film, et je serai le premier spectateur du produit fini."
在一份声明中，墨西哥籍导演德尔•托罗说到：“由于目前不断推迟设定《霍比特人》开机日期，我面临着我人生中最艰难的决定。经过近两年的生活、呼吸和设计一个像托尔金的中土世界一样丰富的世界，我必须以极大的遗憾，请求从这部美妙影片导演的位置上退下来。我很荣幸能执导此部影片，但影片延期所带来的压力太大了。我祝愿《霍比特人》取得圆满成功，而且我一定会做它的第一个观众。”

Pour Peter Jackson, co-scénariste et producteur de Bilbo, la production du film n'est pas interrompue. Le script continue d'être travaillé et un nouveau réalisateur est activement recherché. Ken Kamins, son manager, a tenu à rapidement clarifier les choses sur son poulain en déclarant que Peter Jackson ne serait pas le réalisateur de Bilbo le hobbit. Une information qui rend le futur du projet désormais plus incertain que jamais.
彼得·杰克逊-《霍比特人》的合作编剧以及制片人，不认为影片进度受到了影响。“我们将继续编写脚本，还会找一位新的导演。彼得的经纪人肯•卡门则宣称杰克逊不会执导《霍比特人》。这使影片的未来更加难以预料。