本文作者小赛君,转载自“法语人”微信公众号(ID : fayuren123),本文已获授权,如需转载请自行联系授权。了解更多信息,请扫描文末二维码。

 

 前 言 

 

笔者本科就读于某所很一般的一本大学,本科期间碌碌无为。前两年都是在虚度光阴,大三的时候顿然觉悟,于是毅然走上了考研这条道路。

 

我一志愿报考的是云南大学,初试总分双第一,后来通过调剂参加了西安外国语大学的复试,最终被录取,希望能借法语人这个实用全面的平台分享自己的心得给大家。

 

 

考研历程

 

>> 大三上学期

开始收集有关考研的信息,差不多用了一个学期的时间透彻了解了关于法语考研的所有信息,在选好学校后开始着手准备复习资料。


>> 大三下学期

因为课程大多与考研挂钩,所以一方面我在保证正常课程的学习进度的同时,另一方面,我也逐渐开始了考研的复习工作。不过这个学期我并没有看很多东西,大概是把“专四”又重新复习了一遍。文化和文学的知识零零散散地看了一些。


>>大四上学期

到了大四上的时候,考研的复习也就正式拉开了序幕,我的安排是上午复习基础法语,下午复习文化和文学,晚上看政治和英语。


此外大家可以利用早晨进行晨读,可以读自己总结的好词好句或者是课本上的翻译。这样既锻炼了口语又复习了前一天所看的东西。


考研复习是个枯燥漫长的过程,所以大家一定要抽出一点时间给自己放松,劳逸结合效率才高。


复习地点依人而异,像我的话比较喜欢一个人安安静静地复习,不太喜欢人杂的地方,所以从复习开始也没怎么去过图书馆或者自习室。对于那些从始至终都坚守在图书馆里的大神,我只能说很佩服。当然了,如果大家觉得图书馆更有氛围的话,也可以在那儿复习。


复习时间的话大家可以根据自己的实际情况安排。在保证身体和心理吃得消的前提下合理安排复习时间,毕竟身体是革命的本钱。

 

 

初试

 

政治:67分

 

说起来也惭愧,虽然我是个文科生,但从高中开始政治一直就是我的弱项,可能因为自己真不太擅长去死记硬背吧,所以在备考期间对政治一直都很重视。

 

一开始我也犹豫要不要报班,但再三思考下还是放弃了这个打算。毕竟考研的重头戏还应该是在专业课上面。根据往年的数据来看,政治这门科目也并不能拉开多大的差距,只要认真复习了,一般过线都是不成问题的。

 

政治我大概是从九月份开始复习的,资料是用的肖秀荣老师的全套,外加风中劲草,我觉得资料不用买太多,把买到的书看透就行。政治我一共进行了三轮复习。

 

我的复习方法是先通读一遍《精讲精练》,对于简单的章节一天看一课,而对于难度较大的或者内容较多的每两天看一课,然后每看完一课做对应的课后题和《肖秀荣1000题》 。对完答案后把做错的题在答案解析上标记一下,然后在《精讲精练》上找出相应的知识点。建议把答案写在一本本子上,因为课后题和《1000题》是需要做两到三遍以上的。

 

过完第一遍的时候就可以买《风中劲草》开始看了。此时开始第二轮复习,复习方法和第一轮一样,但在二轮复习的时候需要加快点速度,每天可以看两到三课,每看完一个章节做《1000题》上对应的练习题即可。

 

等第二遍过完以后,时政小册子和八套卷也应该下来了,此时开始第三轮复习。这轮的复习以“练”为主,八套卷每天做一套,然后仔细地对好答案,把错误的地方划出来,一一弄懂。

 

因为一轮和二轮复习主要是练选择题,所以三轮复习的时候就可以把侧重点放在大题上了。我的方法是,通读八套卷的大题解析,划出知识点熟读,如果时间充裕尽量都背下来。肖秀荣八套卷至少得做两遍以上。等把八套卷过完就可以开始看买的时政小册子。大概在考前半个多月,《肖秀荣四套卷》也出来了,我的建议是上面的选择题全部弄懂,大题全部背诵,一定要背四套卷!每年都能压中很多题!

 

 

英语:73分


我的英语是从十月中旬开始复习的。说实话我对我的英语还是挺自信的,考试的时候感觉发挥得也还可以,但分数出来后我大跌眼镜了。

 

云南大学的二外英语是自命题,题型整体上与“大学英语老四级”差不多,因为题型和英语一不太一样,所以大家在复习的时候要有所侧重。

 

下面说说题型:

 

单选 <20 题,40分>

 

看得出这块分值还是挺大的,所以大家得在这块下点功夫。保证单选的命中率很重要。考点的话主要是语法和词汇,词汇难度略大于四级,所以大家可以每天花点时间熟悉熟悉单词,其实并不一定要你把每个单词都背得滚瓜烂熟,但给你一个单词大概是什么意思还是要知道的。至于语法,我感觉我的语法基础还行,所以也没太准备,我是在图书馆里找了两本老四级的语法练了练手。

 

完形填空 <20 题,20分>

 

考的一篇文章,20个空。今年考的是青少年的教育问题,文章难度不太大,但选项中有一些生词,对于这块大家可以买点完型的题练练,培养培养语感,考试的时候如果碰到不确定的相信自己的第一感觉就行。

 

阅读理解 <10 题,20分>

 

两篇文章,十个小题,难度和大学英语四级差不多。第一篇关于毕业演讲,第二篇关于中西方之间的饮食文化习俗差异。今年的情况是,虽说文章不太难懂,但题出的有点刁钻,陷阱比较多。以我的经验,阅读能力想要在短时间提高难度较大,所以大家一定要养成阅读的习惯,每天抽出一点时间读一两篇文章,时间一长做题的命中率自然也就提高了。

 

翻译 <5题,10分>

 

5个长句子或者小短文,今年翻译出的比较难。我做这道题的时候感觉不太顺利,可能是自己词汇量有限,加之平常也没怎么练习。记得有一题考了一段文学作品的节选......还有几题生词比较多,难以下手。对于翻译,我个人的想法还是得多背单词多阅读吧,如果时间还充沛不妨可以找点题来练练。

 

作文 <1题,10分>

 

我总结了几年的真题,发现云大的英语作文主要倾向于命题作文,体裁以议论文为主。今年考的是:“为什么要上大学”,词数要求100词以上,所以还算比较好写。大家可以参考下其他人写的范文,如果时间充沛可以背点范文,多积累点好词好句等等。

 

 

基础法语:122分


2017云大基础法语科目初试题型:

 

语法选择 <30题,30分>

 

出题比较宽泛,所以大家争取把本科期间所学过的每个语法知识点都好好复习一下。大家不妨可以把马晓宏老师的1-4册和《法语语言与文化》这几本书上的语法好好看看,课后题有针对性地做一些,此外还可以买点题型相同的题做做,推荐大家买把东华大学出版社的那几本法语习题都买了,好好练练。准备一本错题集,把做错题的题搜集起来,不懂的问题要及时请教老师。

 

词汇替换 <30题,30分>

 

难度应该和专八差不多,主要考的是近义词的替换。题型的话可以参考下专八历年真题。考法是先给你一个长句子作为题干,划出其中的一个词或者一个表达,然后让你在所给的四个选项中选出意思最接近的那个。所以大家在平时记单词和词组的时候不妨多记几个意思接近的表达,建议大家把马晓宏的《法语》1-4册和《法语语言文化》这几本书好好看看,把上面的词汇和表达都尽量都背下来。

 

完形填空 <10题,10分>

 

难度和专八接近,今年考的是一段文学作品的节选,文章不长,词汇也都认识,但给的选项迷惑性很大,但每个空都要你仔细去揣摩。完型一方面考察的是你的阅读能力,另一方面则是你的词汇量。所以大家在保证一定阅读量的同时,多积累词汇也是必不可少的。推荐大家买些完型填空的题做做。

 

判断 <10题,10分>

 

考法是给你十个句子让你判断正误,这道题考的是你平常学法语的细心程度。说实话这道题不太好把握,因为你可能看哪题都觉得它有错误......大家可以参考下《法语练习自测题集》和《法语语言技能与指导测试》这两本书,上面有类似的题型。

 

阅读理解 <10题,20分>

 

两篇阅读,篇幅比较大。难度略大于专八。每篇后面都有五个小题,每个小题给你四个选项让你选出正确答案。文章一般是从法语报刊或者杂志上摘抄下来的,难度较大。今年第一篇是考的是关于法国政治的内容,第二篇是关于农业生态的内容。我推荐大家平常没事可以多读读法语方面的东西,一是为了培养语感,二是为了锻炼注意力。这样在考试的时候才不至于因为篇幅过长而分神,影响做题的效率。

 

翻译 <2题,50分>

 

一篇法译汉,一篇汉译法。今年法译汉考的一篇法国驻华大使关于法中两国在核能发电领域上合作的演讲稿。难度不大,生词较少。不过得注意其中长句的翻译方法,然后是语序的调整和语言的组织。注意卷面的整洁,思考充分后再下笔。汉译法考的是一篇散文的节选,内容关于“读书的女人和不读书的女人”。整体难度适中,但有些表达不太好转换成法语,需要你去简化含义。

 

对于翻译题,我的建议是,不会的表达切忌不要硬翻,尽量用自己会的表达去翻译,不确定的高级表达和词汇也尽量不要用。如果出现的错误过多,反而会弄巧成拙,影响导师对你的整体印象。至于参考书目,我是用的笔译三级和笔译二级实务那两本书。通过钻研那两本书,相信大家可以学到很多不错的表达和词汇。此外大家需要把马晓宏1-4册和 《法语语言文化》的课后翻译多钻研一下,因为可以总结出很多有用的东西。

 

 

综合考试:135分


我感觉云大在综合这方面考的并不深,但范围却很广,考的东西也很杂,涉及法国的各个方面,所以作为法语专业的大家一定要对法国有充分的了解,不管是文学还是文化方面,都应该有一定的涉猎,广泛撒网,尽量多积累点关于法国的东西。

 

 

2017云南综合考试科目初试题型:

 

选择 < 30题,30分>

 

文化部分涉及到政治、地理、文化习俗、艺术、音乐、电影、节日、历史、军事、经济、名胜特产等各个方面。文学部分则涉及到作家作品、文学流派以及相应的时代背景等等。个人觉得云大综合更像是百科全书式的考法,像今年甚至还考了缩写,总之云大在综合考试这块撒网很广,不排除有些题会出的很偏。所以大家平时一定多积累一些文化和文学常识。

 

判断 <25题,25分>


考试范围和选择部分一样。

 

填空 <10题,10分>

 

同上。

 

名词解释 <2题,10分>

 

名词解释是关于文学方面的,今年考了自然主义和武功歌,这道题一般不会出得很偏。我的建议是,大家平时可以多总结一些常用的文学方面的名词解释。一方面既锻炼了写作,另一方面又提高了自己的文学水平。

 

作文 <1题,25分>

 

字数要求300词以上,考法是给你一些单词,然后你自选几个进行写作,题型和笔译二三级上的一样,所以大家想练习的话可以参考下相应的书籍。我写的是 comment trouver un point balancé entre l'ordinateur et le divertissement de nos jours,感觉还算比较好写。

 

论述 <1题,50分>

 

字数要求400词以上,考法是给你一个论题,让你去论述。主题一般是关于文化或者文学方面的。今年考的是justifiez cela:la langue est un reflet de la culture。这道题分值比较大,可见云大导师对考生论文撰写能力的重视程度。所以大家平时一定得多用法语写些东西,可以总结一些写作模板,因为平时我们练习的也就是一两百词左右的作文,所以考试时突然让你一下写这么多词还是有一定的难度的,一方面平时得多积累一些好词好句,此外语法功底也得扎实才行。

 

我的建议是,回归教材,多总结词组和表达,多写多改,熟能生巧。

 

 

复试篇

 

我先后去了西外和云大两个学校复试,下面分别说下这两个学校的复试情况。

 

云南大学

 

云大复试没有笔试,只有口试,也就是面试。来面试的一共有12人,6个学硕6个专硕。先说下复试流程。

 

首先教务处的老师会把大家安排到一个空教室中,然后按专业分别抽好号,我抽到的是5号,抽完之后就开始面试。先是专硕面试,然后是学硕。

 

 

面试的老师一共有四个人,三位法语老师,一位英语老师。听面试结束的小伙伴们说,学硕和专硕的的面试内容也不太一样。如果是专硕,除了自我介绍,老师还会让你提前准备一段关于翻译理论方面的文章。然后老师会根据文章提一些问题。学硕的话则没有这个环节,在自我介绍完之后,老师会根据你的自我介绍直接进行提问。问题数量不限,少则两三个问题,多则可能每个老师都会提好几个问题。

 

面试时间的话平均每个人十多分钟。云大的老师虽然看起来比较高冷,但也不会刻意难为学生,所以大家尽力把自己想说的表达出来就行,切忌不要冷场。

 

至于问的问题,我说说我个人的情况。

 

Q1:你以后的研究计划。 

Q2:现在国内很多人研究兰波,你说你喜欢兰波,那你怎样能把兰波研究地不一样?

Q3:你怎么看待兰波在写作之前有嗑药的习惯?

 

让我印象比较深刻的是以上几个问题。另外几个问题是根据我的自我介绍提出的。

 

法语面试后就是英语面试,不过之前准备的自我介绍没派上用场,可能老师也考虑到,我们都已经说了这么久的法语了,突然又要我们说英语实在有点困难吧,所以自我介绍这个环节也就省了。老师问我的问题有:法语专业是你的第一志愿吗?如果让你再选一次专业,你会选什么专业,为什么等。

 

 

西安外国语大学


和云大不同,西外复试有笔试和面试两个环节:第一天笔试,第二天再面试。下面先说说笔试的情况。

 

 

笔试题型:

 

翻译 <2题,40分>

 

一篇法译汉,一篇汉译法。篇幅适中,法译汉是关于一个家族餐馆的介绍,汉译法则是关于西安的碑林和古建筑群,难度不算太大。

 

作文 <1题,30分>

 

先阅读一篇短文然后写篇作文,内容是关于国内外教育的发展与变化。读完之后根据所读内容选定一个角度写作,词数要求400词左右。

 

论述题 <3题,30分>

 

三道关于法国文化和文学的题。第一题让你简评一下“英法百年战争”。第二题让你推荐一个法国浪漫流主义派的作家,并说明推荐理由。第三题让你论述英法两国在当代国际社会中的竞争与抗衡主要体现在哪些方面。

              

面试:

 

面试安排在笔试后的第二天上午。面试当天专硕学硕加一起来了差不多有20多个人。其中学硕有14个人。

 

在政审完之后开始面试。面试顺序是根据政审的顺序定的,所以先政审完的会先面试,于是我被安排到第四个进行面试。面试的一共有5位老师,4位法语的,1位英语的。面试内容是先自我介绍,然后老师根据你的自我介绍提问。

 

大概每个老师会提一个问题。我记得一共是提了我四个问题。第一个问题:学完法语之后,自己最大的变化是什么;第二个问题是:你是否去国外旅游过?如果没有,以后首先会去哪儿,为什么?第三个问题是:你对哪一时期的法国文学最感兴趣,为什么?最后一个则是让我简要概括下什么是象征主义。英语问题则是问我为什么选择西外,研究生期间有什么打算等等。

 

面试的时候由于紧张,在说英语的时候蹦出了法语,老师们和我都笑了。现在想想都觉得挺不好意思的。

 

推荐书目

 

政治:历年真题;《肖秀荣全套》;《风中劲草》

 

英语:云大考研真题;老四级相关习题;英语一完型阅读翻译相关参考书。

 

法语:云大考研真题;马晓宏1-4册及配套参考书;《法语语言文化》及教学辅导参考书

《法语语言与文化自主学习教程》

《法语综合练习自测题集》

《法语词汇训练题集》

《法语语言技能指导与测试》

“东华大学出版社”的所有法语练习题

《法语专八完型填空突破500题》

《法语专八阅读理解突破500题》

《法语写作教程》

《法语常用表达法》

法语专四模拟题;法语专八真题

《法国概况王秀丽

《法国概况谢汉琪

《法国文化渐进初级》

《法国文化渐进中级》

《法国文学大手笔》

《法国文学简史郭麟阁

《法国文学史教程》(郑克鲁)

《法国文学史》(陈振尧

《汉法翻译教程》(罗顺江

《法语现代语法》(毛意忠

 

注:我当时差不多把市面上能找到的法语习题都找出来做了,复习参考书是用的常见的那几本,我只列出来我觉得有必要买的书,如果大家觉得太多,按需购买就行。

 

 

结语

 

学校大概在复试后的一个星期发来了拟录取通知。点下确认的那一刻内心才算是真正地平复了下来。回首自己这几个月的考研时光,我觉得自己的收获还是挺多的。相信我,通过考研,你会比其他人成长地更快。

 

我一直把考研当成一种“赎罪”,目的是让自己为虚度了的大学时光付出代价,更重要的也是让我重新去认识社会的巨大压力和学习机会的来之不易。

 

大家可能会问,考研到底累不累啊?说实话,讲考研不累的都是骗人的。考研从头至尾就是一个自主的过程。考研不像高考,没人逼你,也没人手把手教你,一切都得靠自己。自己查信息,自己准备资料,自己一个人复习,自己订票,自己定宾馆,自己查路线......

 

考研不仅提高的是你的知识水平,更是你独自处理事情的能力。复试那几天,整个人几乎已经身心俱疲了。不过,看到和自己同样都在为内心的法语梦奋斗的小伙伴们的身影时,内心不免感到欣慰了许多,原来走到最后,自己并不是孤独的。

 

最后我要通过法语人这个平台,向那些在初试和复试中帮助我,鼓励我和陪伴我的好人和小伙伴们!认识你们,我真的很开心。

 

想系统学好法语的同学,可以参加沪江网校的零基础到B2直达法语课程

戳这里去试听>>

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。