故事过半，谢谢大家支持！周五下午一定是个漫不经心期待周末来临的大脑空白时间段吧哈哈~水晶坚持爬上来写帖子，而且今天的内容还比较长，正好大家有一个周末去消化，我就放心啦~点击参加小组讨论>>>

另外，想成为水晶的粉丝的话戳下面的入口订阅哦~抱拳行礼啦~^^~ >>>订阅§你看得懂的法语漫画§节目请戳我一下<<<  

450)=450">  

因为是故事，文字部分的动词时态经常是未完成过去式或者简单过去式，这些是法国人将故事时的标志性时态，多阅读就会了解和习惯了。

大家有什么意见建议在答题后尽管提，我会一一做改进的。last酱提出的想要一个多张漫画内容放到一个音频里去，我已经在制作了，不过还没有想好以什么形式来展示，大家可以出好点子~  

450)=450">  

昨天神勇的LC君抢到了板凳，今天会是哪位同学呢？另外，后跟进漫画节目的莎鱼同学非常努力，看着你一期期的学习和回复，水晶着实感激呀！

昨天的作业Mais ça amusa beaucoup madame Boute-en-Train et tous ses invités.动词是amuser，修饰这个动词的副词是beaucoup，非常、很的意思。不少童鞋在回复时注意到了beaucoup这个词的翻译，这个非常好。拿出几个翻译得不错的给大家展示吧。莎鱼的版本：不过这件事却让红布团女士和所有的来宾乐坏了。 diablox0147的版本：可是这却把红布团和她的客人们乐透了。“乐坏了”“乐透了”都是比较好的翻译处理。~~~~然后厚脸皮给出我的参考翻译：“不过眼前的大变活猪可把红布团女士和客人们都给乐坏了。”

关于陌生人多的聚会，分享感受的童鞋都表示不会特别喜欢这种聚会，如果是冲着找法国人（如果有的话）练口语，或者借着聚会品尝小食品，那还可以接受^^~

有请今天的漫画内容上场~~~  

450)=450">  

S'il vous plaît, implora monsieur Grognon,
faites-moi redevenir comme avant !

C'est promis, jura-t-il,
plus jamais je ne grognerai,
rouspéterai, grommellerai !

Le magicien eut pitié de lui,
le fit redevenir ce qu'il était,
puis s'en alla.  

小编陪读：今天东西不少，听我娓娓道来~S'il vous plaît经常被法国人简写为SVP，意思是请（您），还有一个S'il te plaît是请（你），都是法国人常用的礼貌用语。implora 动词原形是implorer发出哀声的意思。变成大猪的爱抱怨先生发出哀声，好邪恶的魔术师呀变成猪还能说法语，难道它是威廉古堡里那只管家？？faites-moi redevenir comme avant! faites-moi中间有个小横线是连字符，法语中一些倒置现象里会用到，这个就是例子。正常语序是vous me faites 你把我如何如何，现在faire变位命令式faites再将宾语重读倒置变成faites-moi，表示祈使让魔术师把爱抱怨先生如何如何。

C'est promis, jura-t-il, c'est promis是一句常用语意思是我保证，我会信守什么什么，相当于英语中的I promise，日语中的約束する（やくそくする）。jura-t-il很显然就是刚才我们说到的倒置现象，正常语序是il jura，中间的t是为了发音方便而添加的。jura动词原形是jurer也是保证，承诺的意思。jura-t-il是放在说话人话语中间或之后的表达方式。plus jamais je ne grognerai, rouspéterai, grommellerai ! 这两行是一气呵成的哀声保证书，呵呵，这句话中的三个近义词我们已经很熟悉了吧，留下记号等待发挥吧。

Le magicien eut pitié de lui, eut是avoir的简单过去式，pitié是怜悯，对某人某事的同情。英语中叫做pity，日语中叫做同情（どうじょう）。pitié de lui中lui是il的重读人称形式。这句话意思是魔术师同情他。le fit redevenir ce qu'il était, puis s'en alla. 句首的le fit是省略了主语的写法，le是il间接宾语提前。完整句应该是le magicien le fit redevenir ce qu'il était，redevenir这个词也不陌生了吧，前面提到过的。fit是faire的简单过去式。所以前半句的意思是魔术师把他又变了回来。puis是然后的意思，s'en alla这个看着奇怪读着也拗口的东东可以很重要的哦。s'en aller是它的原型，在法语中是个固定的表达，表示从某个地方离开，se和aller要随着人称而变化。英语中对应的词组是go away，日语中是行く（ゆく）。

快速查询动词变位
跟Phaely做练习熟悉动词变位http://bulo.hjenglish.com/menu/2631/

参考翻译：
求求您了，爱抱怨先生向魔术师哀声道，
把我变回原样吧！

__________________
__________________
__________________

魔术师看看他这可怜样，心软了。
他又把大猪变回了爱抱怨先生的原样，
然后离开了。
（本翻译为crystalysoft在沪江法语的原创翻译，转载请注明转载自沪江法语）

中间一段留给大家发挥，这三个近义词你会怎么翻译呢？今天的讨论话题是 轻感冒后除了吃药还可以做什么帮助身体恢复 作业后分享你的好办法。点击参加小组讨论>>>

翻译答案设置楼主可见，分享想法可以写在另外一个楼里吧。点击参加小组讨论>>>
好了，希望你喜欢这档新节目，也希望你学习法语愉快！ 

想从基础开始学法语的同学不占少数吧，有劳做个学习法语的小调查，看看你对基础法语学习有什么详细的需求呢>>>