Le cinéaste Claude Chabrol est mort, dimanche matin 12 septembre, à l'âge de 80 ans, a annoncé Christophe Girard, adjoint à la mairie de Paris, chargé de la culture.

巴黎分管文化的副市长Christophe Girard发表声明称，电影导演克劳德.夏布洛尔于上周日，9月12日去世，享年80岁。

Le réalisateur du Beau Serge, de Violette Nozière, de La Cérémonie ou encore de Merci pour le chocolat avait reçu la Caméra de la Berlinale 2009 pour l'ensemble de sa carrière. C'était "un immense cinéaste français, libre, impertinent, politique et prolixe. Merci Claude Chabrol, merci pour le cinéma !", a commenté M. Girard, adjoint chargé de la culture.

克劳德.夏布洛尔导演了漂亮的赛尔吉、维奥莱特•诺齐埃尔、冷酷祭典、亡情巧克力等经典影片，他2009年获得柏林电影节颁发的“金相机奖”，为他的职业生涯画上了圆满句号。副市长Girard说，克劳德是“一个成就卓越的电影工作者，风格自由、大胆、有策略、叙事详尽。感谢克劳德.夏布洛尔，感谢他为电影界做出的贡献！”

Figure de la Nouvelle Vague avec François Truffaut et Jean-Luc Godard, Claude Chabrol, amateur de polars et d'humour grinçant, adorait croquer les travers de la bourgeoisie de province, avec ses scandales étouffés sous une respectabilité de façade, n'hésitant pas à forcer le trait jusqu'à la limite de la noirceur absolue.

克劳德.夏布洛尔和弗朗索瓦•特吕弗、让-吕克•戈达尔、雅克•里维特是电影新浪潮运动的领军人物，侦探小说和讽刺式幽默的爱好者，擅长描绘外省中产阶级，并抽丝剥茧地将中产阶级表面的体面外壳戳破，揭露其内在隐藏的黑暗和丑陋。


（新闻来源：le monde）

【沪江小编注】

克劳德生平简介：

克劳德•夏布洛尔出生于1930年，出生在法国出产家庭，自小就喜爱电影。其作品以高产、大胆著称，尤其擅长悬念片。从20世纪60年代至80年代，夏布洛尔一共拍摄了30多部作品，进入90年代，他也保持了平均每年一部的产量，至今已超过50部作品了，是新浪潮中以多产著称的导演，而且在这期间诞生了《包法利夫人》、《冷酷祭典》这样的经典佳作。

作为“新浪潮”的先锋，夏布洛尔曾凭借《漂亮的塞尔日》享誉柏林电影节。2009年2月，法国导演克劳德•夏布洛尔获得柏林电影节颁发的“金相机奖”，以表彰他对电影事业作出的杰出贡献。

（翻译内容为“沪江法语”原创，转载请注明“沪江法语”。）