北京时间7月10日凌晨，被称为世界三大芭蕾编导之一的法国芭蕾编舞大师罗兰·佩蒂在瑞士日内瓦病逝，享年87岁。他的离去，是法国乃至世界舞蹈届的重大损失，让我们一起缅怀这位大艺术家。

【人物特点】
享誉全球的当今世界三大芭蕾编导大师之一罗兰·佩蒂！一个可爱的老头，一个令所有人都敬重的老头，83岁依然对艺术充满了执着的热情。他会在讲台上饶有兴致地回忆起自己作为芭蕾编导喜怒哀乐的人生历程，会和他的Fans们分享自己的艺术感悟。面对艺术被种种狭隘的标准肢解成古典和摇滚、东方和西方、本国和外国等二元对峙，老头认为艺术本身就是自然的东西，不需要做太多的人为评判，艺术起源于人心灵的自然触动。艺术创作通过各种各样的文化形式感动人心。说的很棒。在这个演说过程中罗兰·佩蒂除了用口头语言外，还不断运用身体语言乃至舞蹈语言，使人浑然忘却立于台上的是一位80多岁高龄的老人。同时也使人领略到真正的舞蹈大师是“人舞合一”的，连灵魂也无时无刻不在翩翩起舞。

【人物简介】

Né en 1924, Roland Petit n'a que neuf ans quand il entre à l'École de danse de l'Opéra de Paris, il est le fils de Rose Repetto, costumière de l'Opéra qui créera pour lui les célèbres chaussons de danse.
1924年出生的罗兰-佩蒂在他9岁时就进入了巴黎歌剧院的舞蹈学校。他母亲Rose Repetto是剧院的裁制礼服的工作人员，后来为他制作了非常有名的舞蹈鞋。

À 21 ans, il crée, avec l'aide financière paternelle, « Les Ballets des Champs-Élysées » : Picasso, Cocteau ou Prévert collaborent à ses oeuvres qui connaissent d'emblée le succès, comme Le Jeune Homme et la Mort.
21岁时，在父亲的资助下，他与毕加索，科克多和普雷维尔合作成立了香榭丽舍芭蕾舞团，取得了巨大的成功，例如：《年轻人与死神》。

En 1948, il fonde « Les Ballets de Paris» et entame une carrière internationale. Les années 60 le consacrent dans le monde entier, à Londres et Milan avec Noureev et Margot Fonteyn, à Johannesburg... Au début des années 70, après un bref passage à la direction de la danse à l'Opéra de Paris, il reprend le Casino de Paris. En 1972, il crée « Les Ballets de Marseille ». Il y restera 26 ans... L'an dernier, il remontait pour l'Opéra de Paris trois de ses grandes oeuvres, Le Rendez-vous, Le Loup et Le Jeune Homme et la Mort.
1948年，他组建了巴黎芭蕾舞团，开始渐渐获得国际声望。60年代，他把巴黎芭蕾舞团带向了世界。他和纽瑞耶夫在伦敦和米兰表演，和玛格芳登在约翰内斯堡表演。70年代初，罗兰-佩蒂担任短期的巴黎歌剧院芭蕾舞团总监，后来他重购了当时的巴黎赌场。1972年，他创立了马赛国立芭蕾舞蹈团。这个舞蹈团一直存在了26年。去年，罗兰-佩蒂又登上了巴黎歌剧院的舞台，重现了他经典的三部作品《约会》《狼》《年轻人与死神》。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明“沪江法语”。