Quelle est l'origine du terme «robot» ?
“robot”一词的来源？

Les premiers robots ont été créés aux Etats-Unis, dans les années 1960. Mais le mot «robot» a, lui, été inventé bien avant.
首批机器人在六十年代诞生于美国。但“robot”一词却是在此之前就已经存在。

Il a en effet été inventé plusieurs décennies auparavant, à des milliers de kilomètres de là. Ce terme est en effet tiré d'une pièce de théâtre (R. U. R Rossum's Universal Robots) jouée à Prague en 1921.

几十年前，这个词就已出现在了距离美国千万里之外的地方。这个词实际上是从一个1921年在布拉格上演的戏《罗素姆的万能机器人》（R. U. R Rossum's 的 Universal Robots）中来的。

Celle-ci mettait en scène des machines ayant l'apparence d'êtres humains, capables de les remplacer dans leurs tâches.
在这个戏中，有着人类外形的机器出现在舞台上，这些机器人可以代替人类来做他们的工作。

L'auteur de la pièce, l'écrivain tchèque Karel Capek, avait d'abord songé à les nommer «labori», à partir du mot latin «labor» (travail). Mais son frère, Josef, lui a proposé de reprendre le terme tchèque «robota», qui signifie «corvée».
戏剧的作者是捷克作家Karel Capek，他最先想的是把他们叫做“labori”，来自于拉丁语“labor（工作）”。但是他的哥哥Josef向他提议用捷克词“robota”，意味着沉重的差事。

Le mot s'est vite popularisé, le cinéaste Fritz Lang l'utilisant dès 1927 dans son film Metropolis.

这个词很快就被普及，电影人Fritz Lang从1927年的电影《大都会》Metropolis就开始使用这个词。

Enfin, le terme «robotique» est apparu pour la première fois en 1942, dans un livre de l'auteur de science-fiction Isaac Asimov.
最后，”robotique“这个术语在1942年在科幻作家Isaac Asimov的笔下出现。

声明：本文由沪江法语胖达原创翻译。双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。原文链接：