谈起高考,经历过的人都百感交集:

有人不忍回忆,当初被它支配的恐惧,晚睡早起,全家动员,只为最后那几天打场漂亮的战役;

有人感激,缅怀当初那个向着一个目标不断奋斗的自己,那个日复一日喊着高考万岁的自己;

有人则更怀念高考后的那个暑假:仿佛没了软肋,也仿佛卸去了一身铠甲;仿佛游走在真空地带,可以把磨人的复习资料抛到脑后,可以把之前偷偷写在日记里的想法付诸实践,可以仔细思考自己的未来。

可是,想象一下,在你高考结束不到一周的时间,当你正在愉快地放飞自我的时候,突然,你的老师给你打了一个电话:不好啦,你的答卷被偷了,你得重考, 得重考,重考,考……

可以想象,你的表情一定是这样的:

但是,这不是一个玩笑,这是前几天刚刚发生在61名高考考生的身上的真事,就发生法国。

没错,主角就是刚刚结束的、凭借广度深度兼具的作文题目大刷存在感、甚至在咱们天朝引发了广泛讨论的法国高考。

这其实是一个悲伤的故事:

就在刚刚过去的6月25号,巴黎地区的一位高考阅卷老师发现,他的挎包被偷了,而这里面装着61份他打算带回家批改的高考数学试卷。对,在法国,老师是可以把高考卷子带回家批改的。

事情发生以后,法国教育部宣布了紧急状态,当机立断采取措施——为这61张试卷的主人重新安排一次考试。这样安排的原因有两个:一是试卷不知何时能找到,所有高考生的成绩必须在6月30日之前录入完毕,7月5日公布成绩,不然整个大学录取进程就会被耽误;二是,就算试卷及时找回来了,也没有人可以保证没有被人修改掉包,似乎无论如何都无法保证公平。这样看来,重新考试似乎是最优解。

于是这61名倒霉的巴黎考生,只能无奈地“被重考”。当天,已经有44名考生接到了重考通知,其中17人还处于失联状态,可能是因为出国度假了,也可能是高考注册的时候填错了手机号码。不过教育部表示,一定会在两天内之前通知到户。为了补偿他们的“无妄之灾”,教育部提供了两个重考场次供他们选择:即将到来的6月28日或者暑假过后的9月初。

据悉,目前选择9月初的考生居多,毕竟很多倒霉孩子短时间内接受不了这个“噩耗”……

值得一提的是,这不是法国第一次在高考的时候出“乌龙”了。就在不久前,1万8千名法国理科考生不得不重考西班牙语,原因是他们考了一次“假的高考“:考生拿到是2016年已经用过的题目。惊不惊喜?意不意外?目前,事故责任还在调查中。

看到这里,想必大家都会觉得不可思议吧?excuse me?高考卷子带回家批改?错发前一年的试卷?这真的是高考吗?

是法国人心太大,还是他们根本不care高考呢?

说不在乎高考,那当然是不可能的。相反,Bac可以说是法国人学生生涯里最重要的一场考试,因为他是大学录取考生的重要指标,很多学校连研究生录取都需要学生提供高考成绩。因此,法国高中,后两年都在准备这个考试。两年磨一剑,这点和咱们天朝倒是挺相似。

但是与中国不同的是,法国的高考并不是“一考定终身”的。众所知周,法国的学制比较复杂,大体上是三年本科,两年或三年(包括一年实习)硕士,或者有些工程师学校是两年的classe preparatoire和三年的专业硕士。其中,本科三年级、研究生,都要逐年重新申请。

↑↑↑一张图看懂法国的高等教育学制

这样一来,即便你高考成绩不高,如果你本科前两年努力学习,拿到一张漂亮的成绩单或者不错的实习经历,本科三年级还是有可能申请到更好的学校,拿到心仪大学的本科文凭。当然,如果你没有被其他学校录取,你还是可以在原来的学习继续学习。因此,即便高考没考好,本科阶段的学习还是有无限可能。

此外,法国的教育资源丰富,名校比比皆是,竞争没有国内激烈。因此,对他们来说,高考虽然重要,却并没有天朝学子那种“背水一战”的执念。

但是,试卷带回家批改这个大bug是怎么产生的呢?

从制度上来说,法国的确没有规定老师必须在考试中心改卷子,只是在考试中心组织讨论会(Réunion d’harmonisation),让老师可以边批改卷子,边讨论打分标准,以尽量实现打分公平。一般来说,每个老师一天需要批改100多份卷子。绝大多数老师会在工作时间把任务完成。碰到实在需要带走的情况,一般也会将试卷扫描或者复印一份带走,因为老师都会考虑到试卷的安全问题。

因此,可以说,这是不完善的制度下的一个个案。许多法国人,也是看到这个新闻才知道,原来自己的高考卷子是可以被老师带走的。(???你们是不是该感谢自己阅卷老师的不带走之恩?)

不过,那位带走原件的数学老师怎么想的,是心大,还是对于自己防丢能力过于自信,还是有意而为之,我们就不得而知了,因为媒体并没有披露他的身份,不然,这六十几个考生早就提刀杀过去了……

而法国人对于这次事件的看法,也主要分为三个派系:

同情倒霉考生派:

哈罗,那61位考生的压力,他们以为自己考完试了!(这里的Bonjour是一种法式幽默的表达,把“压力“拟人,跟这些突如其来的压力打招呼,意思是考生会感到很大的压力)

谴责糊涂老师派:

为什么老师们要带走卷子!应该留在考试中心的!

这个丢答卷的老师一定得严厉惩罚,这种行为太不成熟了!

问责制度派:

这个乱象必须得治一治。

一如既往的,卷子遗失,搞错题目,国家的教育和那些老师好像从来没有吸取教训,只是苦了学生。

 

不过,事已至此,法语君只能隔空祝这些不幸的法国高中生调整心态,好好复习,争取重新考出一个更好的成绩,同时希望他们还能过一个愉快的暑假……

本内容为沪江法语一只树懒原创编译自《巴黎人报》和《费加罗吧》,转载请注明出处。

Ref:http://www.leparisien.fr/societe/vol-de-copies-du-bac-61-eleves-doivent-repasser-les-maths-25-06-2017-7086303.php

http://etudiant.aujourdhui.fr/etudiant/info/bac-comment-les-profs-corrigent-les-copies.html

http://www.lefigaro.fr/flash-actu/2017/06/26/97001-20170626FILWWW00048-61-candidats-contraints-de-repasser-le-bac-de-maths-apres-le-vol-de-leurs-copies.php?pagination=2#nbcomments