中文诗词法译:徐志摩《偶然》
作者:雨霏|2017年07月17日 15:00
  • 双语
  • 中文
  • 法语

偶然
Hasard

徐志摩
Xu Zhimo

我是天空里的一片云
Je suis un nuage dans le ciel

偶尔投影在你的波心
reflétée par hasard sur ton cœur

你不必讶异
il ne Faut pas t'en emerveiller 

更无须欢喜
nul besoin d'exploser de joie

在转瞬间消灭了踪影
Car tout s'enfuit d'un clin d'œil 

你我相逢在黑夜的海上
Nous nous rencontrons de nuit en mer

你有你的,我有我的,方向
chacun sa route, tu as la tienne et j'ai la mienne

你记得也好,]最好你忘掉
tu peux t'en souvenir mais mieux vaudrait que tu oublie

在这交会时互放的光亮
Cet éclair émis lors de notre rencontre

小编根据自己的理解翻译的,如果大家有其他的问题也欢迎指出哦。

声明:本文由沪江法语编辑雨霏原创翻译,沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。

相关热点: 美文欣赏主题沪江法语埃菲尔铁塔

您感兴趣的课程有优惠啦,快去看看:
5
点赞
收藏
分享:
挑错
 
猜你喜欢

请输入错误的描述和修改建议,非常感谢!

错误的描述:

修改的建议:
展开导航
我的收藏
我的课程
TOP