你试过用法语调戏 Siri 吗?你知道Siri 的声音是来自哪位法国人吗?今天,法语君要给大家介绍这位 Monsieur Siri!

Siri Siri 你听听,我的法语讲得好不好?
                   (•̀ᴗ•́)و ̑̑

全世界的苹果用户,请问有谁没在无聊的时候调戏过Siri?

这个磨人的小妖精,时而蠢萌,时而逗逼,时而智商下限,时而气场两米八,让人欲罢不能。

法国人自然也很喜欢调戏Siri,甚至还建了一个叫做“Siri et moi”的网站,来分享Siri 的神回答。

随便截几张图,来看看Siri 的机智应答:

不过,虽说 Siri 是人工智能,但是它那字正腔圆的“机器音”却是配音员一个词一个词录下来的。

大家有没有好奇过这个每天和你说法语的声音,背后的主人是何许人也?

当之无愧的“法国好声音”

照片上这位憨态可掬的先生就是Monsieur Siri。

他叫 Cyril Mazzotti,今年46岁,是一位专业的配音员。他的法语标准、清晰、没有口音,声音沉稳大气,自从业以来就是各种导演、广告商争相邀约的对象。

从业20年的他,虽然知名度不高,但他的声音已经垄断了法国配音界的半壁江山。此外,他还曾就职于Radio France,在France 5 的大小纪录片里担任画外音,就连巴黎机场的接驳车上的广播,也是由他录制的。

所以,如果你听到Siri 的声音感到有一点点似曾相识,那并不是因为Siri 的声音比较大众,而是Cyril 的声音实在是出镜率太太太高了。唯一的差别,可能只是Siri 说话字正腔圆但不带感情,而广告、纪录片中的音调随着语境而起伏有致。

看完这个视频,你是不是要感叹一句:这才是真正的法国“好声音”!

其实我也不知道
自己成了 Monsieur Siri

让人惊讶地是,Cyril 事先并不知道自己成了法国版的Monsieur Siri。

故事的经过是这样的:

2008年,Cyril 接了一份录音工作,为一家比利时公司录制1.2亿个词汇,而这家公司是为美国加利福尼亚州的人工智能公司提供声音的。彼时人工智能才刚刚兴起,录制的声音大多用于GPS导航。

但Cyril 不知道的是,几年后这家公司被苹果公司收购,他录下的这些单词声音最终被苹果采用,成为了整个法语区人工智能的声音蓝本。苹果公司并没有事先通知他,官方说法是,原公司并没有告知声音的录制者。而Cyril 也是在2011年,偶然间发现,自己原来是Siri !

Cyril 坦言,虽然自己在幕后工作多年,但猛然发现 Siri 用自己的声音和别人对答如流,心里还是很诚惶诚恐。他说:

那时,我被吓到了,我在想自己进入到了一个太大众化的东西里了。这把我搞迷糊了,我也试过去找解释。但什么也没用,我已经“被”成为了 iphone 法语区的声音了。
« Sur le moment, j’ai eu peur. Je me suis dit que je me retrouvais dans un truc beaucoup tropgrand public. Je me suis dit que ça allait me porter tort. J’ai cherché des explications. Rien à faire, j’étais la voix francophone du nouvel iPhone ».

不过, Cyril 回忆,与Siri 的有趣磨人相反,他的录音工作是十分枯燥的。两个礼拜里,他把自己关在录音棚,重复录制着单调的词语、句子,这远不如给广告配音来的好玩,也没什么挑战性。

成为 Siri 背后的男人之后

成为Siri 法语区的声音之后,Cyril 人气大增,被法国的各种综艺节目邀请,从幕后走到前台,经常要和Siri 比一比谁更机智;近年来,他还担任了法国 Studio Ecole de France 的培训老师。

但另一方面,由于自己的声音太过深入人们的日常生活,这有时反而成了他工作上的苦恼:许多客户取消订单,就是因为他的声音太“iPhone”,如果用法差不多,那么使用者马上就能认出来。比如说,他曾经给LG录制过电子产品的声音,但是最后公司决定把他的声音用在其他产品上。

不过,在日常生活中,也有人问他:“听说你是Siri,可是听起来不太像?” 这时,Cyril 就会马上用Siri 那种不带感情的语气回答他,这种神转折常常让身边的人捧腹不已。法国版的Monsieur Siri,跟Siri 一样可爱。

如果还有同学没听过法语siri的声音,可以按照以下步骤尝试一下哦:
设置——Siri——语言——法语

你曾经被法语 siri 反调戏吗?欢迎留言说说呢!

Ref:http://www.siri-et-moi.fr/
http://www.rtl.fr/actu/cyril-mazzotti-voix-francaise-de-siri-j-aurais-aime-qu-apple-me-previenne-7765389305  

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。