Pourquoi y a-t-il un tableau noir à l'école ?
为什么学校里会有黑板？

C’est un incontournable pour des générations entières d’écoliers.
每个时代的小学生都会知道黑板这个物件。

Le tableau noir a vu le jour au tout début du XIXe siècle, en Ecosse.
它出现于十九世纪初的苏格兰。

C’est James Pillans, professeur de géographie dans un lycée d’Edimbourg, qui en a eu l’idée.
是爱丁堡中学的地理老师James Pillans想出的这个主意。

L’enseignant était en effet lassé de devoir faire de grands gestes pour expliquer, tant bien que mal, ses leçons.
他需要运用大量的肢体语言来解释，然而课程进行状况时好时坏。

Il s’est donc inspiré des morceaux d’ardoise sur lesquels ses élèves les plus défavorisés prenaient des notes durant les cours.
他是收到了那些条件最不好的学生们的启发，他们会用一些石板来做笔记。

Ces derniers n’avaient en effet pas suffisamment de moyens pour acheter du papier et des crayons.
他们实际上没有能力去买纸和笔。

James Pillans a alors assemblé plusieurs plaques pour créer un «tableau noir», sur lequel il dessinait, à la craie, différentes cartes de géographie. L’intérêt de ce système a ensuite rapidement été repris par des enseignants du monde entier.
James Pillans于是将几块石板聚在一起创造了一块“黑板”，他在上面用石灰石绘画，画出各种地理地图。这种模式很快就被全世界的老师采用。