VOGUE法国90周年：1920年6月的时尚(双语)
作者：包子（原创翻译）
来源：VOGUE
2010-12-07 06:00
01
Premier Numéro de l'Edition Française de Vogue
Vogue杂志法国版创刊号
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
02
15 Juin 1920
1929年6月15日
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
03
TOUTES les COIFFURES sont possibles aves L'ONDULATION PERMANENTE EMILE
所有时尚发型都可能和艾米丽的大波浪卷发有关
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
04
Les coiffures à Roland Garros
罗兰加洛斯女网球运动员的时尚卷发
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
05
A la fête de la mode d'été des femmes du monde juèrent le rôle de mannequin pour apporter une aide à la France
世界女子时尚节中的时尚模特是拯救法国的契机
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
06
Pour venir en aide à la France dévastée un comité américain organisa une brillante exposition de mode
为了挽救法国在第一次世界大战后萧条的状况，美法两国联合举办了一次夺目的时尚博览会
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
07
Les femmes mannequins exposées dans l'expostion de mode
时尚博览会中展示华服的模特
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
08
"On parle Français!"
我们都在议论法国！（时尚博览会的影响力巨大）
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
09
Petit à petit, nous serons amenés à nous rapprocher de l'idéal français et à éliminer ce qui serait trop particulièrement américain.
渐渐地，我们将更接近于法国的时尚标志而摒弃美国化
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
10
La mode des drapés et des chapeaux en 1920
1920年期间的裙子呢料和帽子时尚
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
11
La Parisienne aime les drapés orientaux
巴黎人喜欢东方的呢料
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
12
La Parisienne aujourd'hui aime mieux conduire que danser
今天的巴黎人爱开车胜过跳舞
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
13
La vie n'est pas simple
生活不简单
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
14
Grève de taxis, grève de cheminots...
出租车和铁路系统的罢工。。。
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
15
Le charme qui captive le coeur des femmes
抓住女人心N招
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
16
On n'est jamais traquille avec l'homme distingué; avec lui surgissent les drames, éclatent les scandales, les coups de pistolets, les débats en cour d'assise: tous les drames!
女人们从来只会对高雅的男人，戏剧化的，惊世骇俗的男人，枪手们，在法院争执的男人施以注目礼。她们喜欢戏剧化的男人！
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
17
Le deuxième numéro de Vogue français, le numéro du Ier Juillet sera encore plus sensationnel que le premier
第二期Vogue杂志法语版将于7月1日发行，内容将比第一期更加精彩
A l'occasion des 90 ans de Vogue Paris, la chaine de télévision Stylia s'est plongée dans les archives du magazine pour réaliser un documentaire de 56 minutes (diffusé dans son intégralité le dimanche 7 novembre) où l'on découvre des anecdotes et images inédites de la fabrication des numéros les plus spectaculaires de l'histoire de Vogue Paris.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
Retrouvez chaque jour en exclusivité sur Vogue TV, les coulisses d'un numéro de Vogue Paris, de 1920 à aujourd'hui.
藉VOGUE杂志法国90周年之际，Stylia电视频道摄制了以VOGUE杂志档案为主题的56分钟记录片（11月7日在该频道播出）。记录片呈现出了VOGUE杂志法国版每一个精彩期刊中的轶事和图片。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
VOGUE TV每一天独家放映，自1920年至今的VOGUE杂志法国版内幕。
