Les 12 plus belles villes d'Europe pour s'offrir un long week-end

适合小长假旅行的12座欧洲城市

A chaque fois que se profile la perspective d'un week-end prolongé, on ne sait pas où partir. A quelques heures à peine d'avion, voire de train, voici une sélection des 12 plus belles villes d'Europe à découvrir absolument. Plutôt dolce vita à Rome ou musical à Berlin ? On vous aide à faire un choix !

每逢小长假,大家都在纠结往哪儿去。下面为你们选出了12座最美丽的欧洲城市,值得造访,只需不到几个小时的飞机,甚至火车就能抵达。不知道是去罗马享受生活还是到柏林欣赏音乐呢?我们来帮你做决定吧!(译者注:Dolce vita,意大利语,意即甜蜜生活。)

1. Lisbonne

里斯本(葡萄牙)

On y va pour déguster des pastéis de Belém, prendre le tram jusqu'au Belvédère, faire le plein de sardines, maquereaux et calamars en boites à la Conserveira de Lisboa, écouter des concerts improvisés dans les rues de Baixa-Chiado.

去里斯本干什么?品尝葡式蛋挞;乘电车一直坐到里斯本观景高地;到知名老店里斯本鱼罐头(Conserveira de Lisboa)买买买,有沙丁鱼、鲭鱼还有乌贼的;走在Baixa-Chiado大街上,少不了的是即兴的街头音乐。

On y va quand ? De avril à décembre. Pour l'hiver doux, ses jours ensoleillés sans la chaleur écrasante.

什么时候去呢?4月直到12月都是去里斯本的好时机。里斯本的冬日温暖,阳光明媚,夏天不那么酷热难耐。

2. Rome

罗马(意大利)

On y va pour… faire un vœu près la Fontaine de Trévi, goûter les glaces de Giolitti, se lever tôt pour découvrir la chapelle Sixtine sans la foule, louer un vespa pour faire le tour du Colisée, profiter du calme des jardins entourant la villa Borghese.

去罗马干什么呢?到许愿池许个愿;吃吃Giolitti家的冰淇淋;清晨早早起床,避开人群的喧嚣区西斯廷教堂一探究竟;租上个Vespa小摩托,绕着古罗马的斗兽场转上一圈;安享贝佳斯别墅周围小花园的那份静谧……(译者注:Giolitti,罗马的一家老字号冰淇淋)

On y va quand ? En septembre et d'avril à juin pour découvrir ce qu'est vraiment la dolce vita…".

什么时候去呢?四月到六月,还有九月,都是去体验真正意大利式享受生活的最佳时机。

3. Milos

米洛斯岛(希腊)

On y va pour… explorer Sarakiniko pour son décor lunaire au coucher du soleil, faire de la plongée dans une eau cristalline, passer une journée sur un voilier à faire le tour de l'île, croquer dans un feuilleté au fromage grecque.

去干什么?日落时分,探索Sarakiniko月球般的地貌;潜入清澈的海水深处;乘一叶扁舟,环绕全岛,再轻咬上一口希腊奶酪千层酥。

(注:米洛斯的Sarakiniko海滩被称为爱琴海海域的最佳图片拍摄景点,火山形成的亮白色岩石被海水雕琢成蔚为壮观的海蚀洞和时刻岩壁。在凹凸不平的岩石行走,宛如行走在月球表面,在周围蓝绿色海水的衬托下,如梦似幻。)

On y va quand ? L'été pour les baignades, au printemps pour éviter les touristes, mais pour profiter de paysages somptueux, en septembre-octobre pour prolonger l'été.

什么时候去呢?夏日可游泳,如若春日前往,不仅饱览壮丽风景,还避开成群的游客。而九月十月则可以继续享受夏日温暖。

4. La Valette

瓦莱塔(马耳他)

On y va pour… la vue de la ville depuis Upper Barraca Gardens, jardin suspendu au-dessus de la ville fortifiée, pour se promener sur Grand Harbour, l'un des ports les plus beaux d'Europe, y goûter les produits locaux lors du marché de Merchant Street Market.

去马耳他干什么?从悬在这座城墙围绕的城市之上的上巴拉卡花园,俯瞰整座城市;漫步在大港口(Grand Harbour),欧洲最美的海港之一;还可到Merchant Street集市品尝当地美食。

On y va quand ? Au printemps et en été, pour s'offrir une baignade entre deux visites.

什么时候去?春季和夏季前往,都是海水浴的好时机。

5. Berlin

柏林(德国)

On y va pour… sa vie nocturne et ses clubs mythiques comme le Berghain, pousser la chansonnette dans un karaoké géant à Mauerpark, admirer le coucher de soleil depuis l'ancienne station radar de Teufelsberg, goûter à la street-food avec un « currywurst ».

去柏林干什么?过一把柏林的夜生活,逛逛夜店,比如著名传奇夜店Berghain Club;在柏林墙公园的大型卡拉OK听上点小曲;登上恶魔山,这个原来的雷达站赏日落;在街边吃点小吃,比如德国咖喱香肠。

On y va quand ? L'été pour profiter des espaces verts, nombreux dans le centre, ou en mai pour « Karneval der Kulturen », le carnaval qui envahit la rue avec ses costumes et ses spectacles.

什么时候去呢?夏天市中心有大片绿地,或者五月的文化狂欢节(Karneval der Kulturen),狂欢节特色装扮和表演充斥大街小巷。

6. Madrid

马德里(西班牙)

On y va pour… découvrir l'univers des films de Pedro Almodóvar, dévaliser Mango et Zara, admirer « Guernica » de Picasso exposée au musée Reina Sofia, résister au « chocolate con churros ».

去马德里干什么?看佩德罗·阿莫多瓦的电影;到Mango和Zara疯狂地买买买;去索菲亚皇后艺术博物馆一睹毕加索的名作《格尔尼卡》(Guernica);品尝特色吉事果(甜油条配巧克力),大快朵颐。

On y va quand ? D'avril à juin et de septembre à octobre, pour le climat doux sans la chaleur suffocante d'une grande ville.

什么时候去呢?四月到六月,九月和十月,都可以,这些时间里,风和日丽,也避开了马德里燥热难耐的时节。

7. Prague

布拉格(捷克)

On y va pour… la beauté de la Place de la Vieille-Ville, arpenter le pont Charles et ses caricaturistes, apprécier la modernité du mur de John Lennon avec ces graff, se gaver de trdelník à la cannelle et au sucre roux.

去布拉格做什么呢?一睹布拉格老城的美景;在查理大桥留下足迹,欣赏桥边建筑;也别忘了约翰列侬墙上涂鸦的现代主义;来点肉桂味或者红糖味的烤面包卷儿尝尝。

On y va quand ? Durant les fêtes de Noël pour apprécier l'ambiance propre à cette ville de l'est et d'avril jusqu'en octobre pour les festivals de musique

什么时候去呢?圣诞节的时候去,享受这座东欧城市独有的氛围,从四月到十月也可以体验一把布拉格的音乐节。

8. Taormina

陶尔米纳(意大利)

On y va pour… admirer l'Etna, rêver des tragédies antiques au Théâtre de Taormina face à la mer, dîner à Castelmola pour apprécier la splendide la vue.

去干什么?埃特纳火山奇景;面向大海,在陶尔米纳大剧院欣赏一场古希腊悲剧;在卡斯特尔莫拉一边吃晚餐,一边欣赏整座城市的壮丽。

On y va quand ? L'été pour ses belles plages, en hors-saisons pour profiter de la ville sans l'afflux des touristes.

什么时候去呢?夏日有美丽的海滩,而旅游淡季,享受旅行的同时还避开了喧嚷的人群。

9. Londres

伦敦(英国)

On y va pour… voir Kensington Palace et la famille royale, dévaliser Topshop, siroter un thé dans un tea-room typiquement british, faire un tour à la Saatchi Galery pour ses œuvres contemporaines et shopper un livre dans la fameuse librairie de Notting Hill.

去干什么?逛肯辛顿宫广场,造访英国皇室;去Topshop买买买;到英国特色的茶厅品茗;萨奇画廊转悠转悠,看看现代派的作品;别忘了去著名的诺丁山书店买本书。

On y va quand ? Juin pour profiter du temps et des soldes. Décembre pour la patinoire en plein centre-ville et les décorations qui ornent Time Square.

什么时候去呢?六月天气不错,而且正赶上打折季。十二月可以到伦敦市中心的滑冰场滑滑冰,还可以饱览时代广场的华丽装潢。

10. Venise

威尼斯(意大利)

On y va pour… découvrir la ville à bord d'un vaporetto depuis le Grand Canal, se régaler de « risi e bisi », revivre à l'époque de la Renaissance en visitant le Palais des Doges, nourrir les pigeons de la Piazza San Marco (ça porte bonheur !).

去干什么?在水城上坐上其独特的交通工具探索城市;来份意大利式青豆炖饭,尽情吃个痛快;参观威尼斯总督,重回文艺复兴时期;喂喂圣马可广场的鸽子(这会带来好运气!)。

On y va quand ? D'octobre à avril pour éviter la foule, profiter de la douceur du climat et de la tranquillité de la cité.

什么时候去?十月到来年四月,宁谧安静,气候温和,还能避开人群。

11. Cracovie

克拉科夫(波兰)

On y va pour… observer l'agitation de la vieille ville sur la place Rynek Glowny, pénétrer dans le panthéon polonais : la cathédrale de Wawel et manger des pierogis dans des bars à lait, restaurants typiques de l'époque soviétique.

去干什么?在Rynek Glowny广场(小波兰省广场),一睹老城的活力;走入波兰的万神殿深处:瓦维尔主教堂;走进带有前苏联特色风味餐馆奶吧,来点波兰饺子。

12. Paris

巴黎

On y va pour… se perdre dans les rues du quartier Latin, admirer la vue depuis la tour Eiffel, flâner au jardin des Tuilerie, faire un jogging le long des quais, s'offrir un selfie avec la Joconde exhibée au musée du Louvre.

去巴黎干什么?深入拉丁区的街道;爬上埃菲尔铁塔俯瞰整座城市;在杜伊勒里宫里闲逛,在塞纳河畔漫步,还可以跑到卢浮宫,和《蒙娜丽莎》自拍一张。

On y va quand ? N'importe quand dans l'année ! Au printemps pour profiter de l'ouverture des terrasses, l'été pour arpenter sans les Parisiens, l'automne pour la douce lumière du jour qui illumine la capitale, l'hiver pour profiter de la frénésie et des décorations de Noël.

什么时候去呢?一年任何时候去都可以!春天,可以开始享受路边咖啡馆的露台;夏日,深入巴黎,彼时巴黎人都去别处度假了;秋天,暖暖的阳光温柔地笼罩着整座城市;而冬日,圣诞节华丽的装潢也足够炫目了。

本文由沪江法语小编Sylvielln翻译,原文链接:http://www.elle.fr/Loisirs/Evasion/les-plus-belles-villes-d-europe